Traduzione del testo della canzone Stand The Ghetto - Bernard Lavilliers

Stand The Ghetto (originale)

Si tu danses reggae
Si tu penses reggae
Tu balances, reggae
Sans défense, reggae
C’est spécial, reggae
Infernal, reggae
Ça commence à cogner
Comme un cœur régulier
I and I love the island in the sun
I and I know, when, and where I go
But it is so hard to feed my kids
But it is so hard to stand the ghetto
Tout l’monde danse, tu te traînes
Tout l’monde fume et tu bois
Downtown, ça enchaîne
Dans les rhumbars en bois
Quand ça cause le reggae
Ça explose, reggae
C’est la soul, reggae
Qui déboule, reggae
Derrière les barbelés
Trois rangées bien gardées
Ils attendent de crever
De sortir, de braquer
Pour le flingue dans ta poche
T’es coincé à Gun Court
Jusque-là le reggae
Viendra te réveiller
Elle est noire, et dorée
Elle est belle à crever
Regarde-la marcher
Et danser son reggae
Fait trop chaud pour chanter
Fait trop soif pour noter
Trop beau pour t’expliquer
Ce qui s’passe dans l’reggae

Stand The Ghetto (traduzione)

Se balli reggae
Se pensi al reggae
Tu swing, reggae
Indifeso, reggae
È speciale, reggae
Infernale, reggae
Sta cominciando a bussare
Come un cuore normale
Io e io adoriamo l'isola al sole
Io e io sappiamo, quando e dove vado
Ma è così difficile sfamare i miei figli
Ma è così difficile sopportare il ghetto
Tutti ballano, tu stai trascinando
Tutti fumano e tu bevi
In centro, va avanti
In timoni di legno
Quando provoca reggae
Esplode, reggae
È soul, reggae
Chi cade, reggae
dietro il filo spinato
Tre file ben custodite
Stanno aspettando di morire
Uscire, derubare
Per la pistola che hai in tasca
Sei bloccato a Gun Court
Fino ad allora il reggae
ti sveglierà
È nera e dorata
È bella da morire
Guardala camminare
E balla il suo reggae
Troppo caldo per cantare
Troppa sete per votare
Troppo bello da spiegare
Cosa succede nel reggae