Testi di San Salvador - Bernard Lavilliers

San Salvador (originale)

Voguant autour des îles de la mer Caraïbe
Les tamtams vaudous firent se lever les vents
Decouvrant des récifs où des corvetes anglaises
Gisaient depuis longtemps dans leurs manteaux de glaise
J’ai oublié le nom de cette île perdue
Où le courant rapide poussa mon bateau noir
J’ai longtemps recherché une terre inconnue
Planquée au fond des eaux de la mer Caraïbe
Si tu vas à San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots très forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Aux lisières des forêts, du côté de Belém
Vivait un déserteur légionnaire français
Il tenait un comptoir, il vendait des F. M
Des vivres, des camions, des femmes, du napalm
Il vivait là tout seul, bouffé de fièvre par l'Équateur
La confiance n'était pas son fort, tout se payait d’avance
Sa conscience était dans un port, chez une femme, en France
Il vivait comme un tigre traqué, tendu et rélax
Ne parlait jamais du passé, même complètement schlass
Si tu vas à San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots très forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Enveloppé de chlorophylle et de soleil
Le sable blanc des grandes îles berce le sommeil
Les secrets planqués dans des cases ont des goûts truqués
La nuit tombe comme un couteau sur un condamné
Je ne dis rien des précédents pour toi qui m'écoutes
Mon aventure est dans le vent et dans les écoutes
Le temps n'éponge pas le sang et la terre noire
Porte le deuil des innocents et pour leur mémoire
Si tu vas à San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots très forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Quand on n’reste pas dans son trou de la vie à la mort
On prend des rides et puis des coups, aussi des remords
Petite fille de Bahia, tournée vers le large
Attends encore une autre fois, je suis dans la marge
Je cherche toujours l'île perdue dans la Caraïbe
Entre la mort et l’inconnu faible comme une cible
Mais si tu vas à San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots très forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour

(traduzione)

Navigando intorno alle isole del Mar dei Caraibi
I tamburi voodoo facevano alzare i venti
Alla scoperta delle scogliere dove corvette l'inglese
Giacevano a lungo nei loro cappotti di argilla
Ho dimenticato il nome di quest'isola perduta
Dove la corrente veloce ha spinto la mia barca nera
Ho cercato a lungo una terra sconosciuta
Nascondersi in fondo alle acque del Mar dei Caraibi
Se vai a San Salvador
Vai a vedere la donna
Chi può leggere gli occhi del destino
Anche tra le fiamme
Ti dirà parole molto forti
Come i tamburi
Che ballano nella terra dei morti
Poco prima dell'alba
Ai margini delle foreste, vicino a Belém
Visse un legionario francese disertore
Gestiva uno sportello, vendeva F.M.
Cibo, camion, donne, napalm
Viveva lì tutto solo, febbricitante dall'equatore
La fiducia non era il suo forte, si pagava tutto in anticipo
La sua coscienza era in un porto, con una donna, in Francia
Viveva come una tigre braccata, teso e rilassato
Mai parlato del passato, nemmeno completamente schlass
Se vai a San Salvador
Vai a vedere la donna
Chi può leggere gli occhi del destino
Anche tra le fiamme
Ti dirà parole molto forti
Come i tamburi
Che ballano nella terra dei morti
Poco prima dell'alba
Avvolto in clorofilla e sole
La sabbia bianca delle grandi isole fa addormentare
I segreti nascosti nelle scatole hanno gusti falsi
La notte cade come un coltello su un condannato
Non parlo dei precedenti per voi che mi ascoltate
La mia avventura è nel vento e nelle commedie
Il tempo non assorbe sangue e terra nera
Lutto per gli innocenti e per la loro memoria
Se vai a San Salvador
Vai a vedere la donna
Chi può leggere gli occhi del destino
Anche tra le fiamme
Ti dirà parole molto forti
Come i tamburi
Che ballano nella terra dei morti
Poco prima dell'alba
Quando non rimani nel tuo buco dalla vita alla morte
Prendiamo le rughe e poi colpiamo, anche il rimorso
Bambina di Bahia, che guarda al mare
Aspetta ancora una volta, sono in disparte
Sto ancora cercando l'isola perduta dei Caraibi
Tra la morte e l'ignoto debole come bersaglio
Ma se vai a San Salvador
Vai a vedere la donna
Chi può leggere gli occhi del destino
Anche tra le fiamme
Ti dirà parole molto forti
Come i tamburi
Che ballano nella terra dei morti
Poco prima dell'alba