Testi di Salomé - Bernard Lavilliers

Salomé (originale)

Quand Salomé dort
Elle est protégée par la Iemanja
Quand Salomé rêve
On dirait qu’elle entend des bossas-novas
Ses yeux noyés de terre de sienne
Et de berceuses vénitiennes
Ses yeux de sable volcanique
Ses yeux de fado nostalgique
Quand Salomé chante
Elle a l’aisance d’une Habanera
Quand Salomé pense
On dirait bien qu’elle ne reviendra pas
Du pays où courent les gazelles
Les animaux de l’autre bord
Ses yeux de nuit, mais que voit-elle?
Ses yeux de nuit, mais d’ou vient-elle?
D’ou vient-elle?
D’ou vient-elle …
Quand Salomé sort
Je ne demande jamais où elle va
Quand Salomé rentre
Elle dit ce que je cherche n’existe pas
Des guerriers la suive
Des guerriers venus de l’autre bord
Grands, immobiles et à distance
Grands et debout jusqu'à la mort
D’ou vient-elle?
D’ou vient-elle?
Salomé danse, Salomé danse
Salomé, Salomé, Salomé, Salomé danse…
D’ou vient-elle …

(traduzione)

Quando Salomè dorme
È protetto dallo Iemanja
Quando Salomè sogna
Sembra che senta bossas novas
I suoi occhi affogarono nella terra di Siena
E ninne nanne veneziane
I suoi occhi di sabbia vulcanica
I suoi occhi nostalgici da fado
Quando Salomè canta
Ha la disinvoltura di una Habanera
Quando pensa Salomè
Sembra che non tornerà
Dalla terra dove corrono le gazzelle
Animali dall'altra parte
I suoi occhi notturni, ma cosa vede?
I suoi occhi notturni, ma da dove viene?
Da dove viene?
Da dove viene …
Quando Salomè esce
Non le chiedo mai dove sta andando
Quando Salomè torna a casa
Dice che quello che cerco non esiste
I guerrieri la seguono
Guerrieri dall'altra parte
Alto, immobile e distante
Grande e in piedi fino alla morte
Da dove viene?
Da dove viene?
Salomè, Salomè
Salomè, Salomè, Salomè, Salomè che ballano...
Da dove viene …