Traduzione del testo della canzone État d'urgence - Bernard Lavilliers

État d'urgence (originale)

Seul
Sous un ciel minéral
Seul
Dans le règne animal
J’peux vraiment plus choisir entre le bien, le mal
Au bord du précipice je vais mal, je vais mal
Je vais mal
Couché sur le côté dans un hôtel sordide
Le mythe du rock’n’roll me prend comme un bolide
Des guitares déchirées, vestiaire puant la sueur
Poème carbonisé, un monde suant la peur, sueur la peur
J’suis en état d’urgence
Seul dans la lumière blance
Malgré les apparences
Tu sais la différence
J’suis en état d’urgence
Passez le miroir
Troublants de désespoir
Plus loin à quelques blocs, au fond d’un entrepôt
Le grand marché aux gays, aux confins du Soho
Enchaînés dans des cages et vendus chaque nuit
Conduits par un nabot aux ongles noirs vernis, sans un cri
Des sexes désossés, du sang et de l'éther
Hommes de cuir clouté, sur des chaînes de fer
Dans le brouillard glacé, tout près de la rivière
Où rôdent les truckers et leur peinture de guerre, c’est la guerre
J’suis en état d’urgence
Seul dans la lumière blance
Malgré les apparences
Tu sais la différence
J’suis en état d’urgence
Passez le miroir
Troublants de désespoir
Seul
Jusqu’au bout de l’enfer
Seul
Au-dessus des cartères
J’ai perdu mes racines et je cherche mes mots
Broyé par la machine aux confins du Soho, de Soho, de Soho
Je vais dormir enfin dans un hôtel sordide
J’ai passé la journée à choisir le calibre
Mon cerveau déchiré va retrouver la peur
Poème carbonisé ne permet plus d’erreur, plus d’erreur
J’suis en état d’urgence
Seul dans la lumière blance
Malgré les apparences
Tu sais la différence
J’suis en état d’urgence…

État d'urgence (traduzione)

Solo
Sotto un cielo minerale
Solo
Nel regno animale
Non riesco davvero più a scegliere tra il bene e il male
Al limite del precipizio sono cattivo, sono cattivo
Mi sento male
Sdraiato su un fianco in uno squallido hotel
Il mito del rock'n'roll mi prende come un'auto da corsa
Chitarre strappate, spogliatoio puzzolente di sudore
Poesia carbonizzata, un mondo sudato di paura, sudato di paura
Sono in stato di emergenza
Solo nella luce bianca
Nonostante le apparenze
Tu conosci la differenza
Sono in stato di emergenza
Passa lo specchio
Disperazione inquietante
Pochi isolati più avanti, sul retro di un magazzino
Il grande mercato gay ai margini di Soho
Incatenato in gabbie e venduto ogni notte
Guidato da un nano dalle lucide unghie nere, senza un grido
Sessi disossati, sangue ed etere
Uomini di cuoio borchiato, su catene di ferro
Nella nebbia ghiacciata, vicino al fiume
Dove vagano i camionisti e i loro colori di guerra, è guerra
Sono in stato di emergenza
Solo nella luce bianca
Nonostante le apparenze
Tu conosci la differenza
Sono in stato di emergenza
Passa lo specchio
Disperazione inquietante
Solo
Fino alla fine dell'inferno
Solo
Sopra i carrettieri
Ho perso le mie radici e cerco le mie parole
Macchina macinata ai margini di Soho, Soho, Soho
Finalmente vado a dormire in un albergo sordido
Ho passato la giornata a scegliere il calibro
Il mio cervello lacerato ritroverà la paura
La poesia carbonizzata non ammette più errori, non più errori
Sono in stato di emergenza
Solo nella luce bianca
Nonostante le apparenze
Tu conosci la differenza
sono in stato di emergenza...