Testi di L'été - Bernard Lavilliers

L'été (originale)

Je cherchais quelques rimes quand elle m’est apparue
Cette beauté qui signe: «Princesse de la rue»
Elégante, exotique, sortie des «Fleurs du mal»
Des fumées baudelairiennes, un amour marginal
Juste derrière l'épaule un tatouage dit:
«Malheur à qui me frôle, je suis comme je suis»
Je suis comme je suis, plaisir à qui me prend
Et dans ce jeu de rôle je te veux maintenant
L'été, l'été, nu sur la plage
Et cet amour sauvage
Profondément marqué
Marqué par un été torride
Septembre semble vide
Vide et désespéré
Un été sans sommeil jusqu'à la déchirure
Le ciel noir et la mer à jamais confondus
Je pourrais dessiner toute ta chevelure
Papillons bleus et noirs de tes mèches tordues
Mais la foudre est tombée, j’en garde la brûlure
Et ce poignard de nacre dans la plaie qui me tue
Tes lèvres entrouvertes et puis cette blessure
Où l’amour et la mort se mèlent «Soniador»
Je suis comme je suis, malheur à qui me prend
Malheur à qui me frôle, attention si je mens
Et l’amour et la mort se mèlent «Soniador»

(traduzione)

Stavo cercando delle rime quando mi è apparsa
Questa bellezza che firma: "Principessa della strada"
Elegante, esotico, uscito direttamente da "Flowers of Evil"
Fumi baudelairiani, amori marginali
Proprio dietro la spalla un tatuaggio dice:
"Guai a chi mi sfiora, sono come sono"
Sono come sono, piacere a chi mi prende
E in questo gioco di ruolo ti voglio ora
Estate, estate, nudi sulla spiaggia
E questo amore selvaggio
Profondamente segnato
Segnato da una calda estate
Settembre sembra vuoto
Vuoto e disperato
Un'estate insonne fino alle lacrime
Il cielo nero e il mare si unirono per sempre
Potrei disegnare tutti i tuoi capelli
Farfalle blu e nere dalle tue ciocche attorcigliate
Ma il fulmine è caduto, io tengo l'ustione
E questo pugnale di madreperla nella ferita che mi uccide
Le tue labbra socchiuse e poi questa ferita
Dove amore e morte si scontrano "Soniador"
Sono come sono, guai a chi mi prende
Guai a chi mi sfiora, attento se mento
E amore e morte si mescolano "Soniador"