Traduzione del testo della canzone L'amour et la mort - Bernard Lavilliers

L'amour et la mort (originale)

Tu es là dans ma peau, comme un coup de couteau
Comme un shoot, comme un speed, transparente et liquide
Tu réchauffes mon corps longtemps après ma mort
Comme un soleil fané, tout blanc et tout rouillé
Et je flotte à l’envers, en attendant l’hiver
Givré de solitude, perdant de l’altitude
Figé dans le silence, contemplant la mouvence
De cet amour fragile qui danse sur un fil
C’est l’amour et la mort, dont je te parle encore
Au-delà du pouvoir, à travers les miroirs
Je crie de ma cellule, je brûle tes calculs
Je fous le grand bordel dans la ronde officielle
Je suis là sur le seuil de ce matin nacré
Les embruns de la nuit à mon cuir accrochés
Les lieux troubles, ambigus, où je brûle ma vie
Ont glissé sur ma voix un voile qui séduit
Rendez-vous à Bahia où l’aigle du Brésil
Est aussi orgueilleux que le puma des villes
Tatouages marins ou chansons des bordels
Je t’emmène en musique vers le rêve éternel
C’est l’amour et la mort, dont je te parle encore
C’est un couple inédit, c’est un destin maudit
Le cri noir du silence dans le désert intense
Un soleil irréel sur un coteau de sel
Dans ce match au finish, où la liberté prime
Sur cette route oblique, sur ce contrat sans rime
Dans ce lit provisoire, ce rendez-vous nomade
Où je reviens m’asseoir, je ris, et je m'évade
Dans ce plongeon facile où tu risques ma vie
Dans cette mer limpide où tout s'évanouit
L’oxygène bleuté de notre indépendance
Sort des poumons soudés par le désir immense
C’est l’amour et la mort, dont je te parle encore
Comme une maladie qui n’est jamais guérie
Un cri inachevé qui ne s’est pas levé
Un numéro précis qui n’est jamais sorti

L'amour et la mort (traduzione)

Sei lì nella mia pelle, come la pugnalata di un coltello
Come un germoglio, come una velocità, trasparente e liquida
Riscaldi il mio corpo molto tempo dopo che sono morto
Come un sole sbiadito, tutto bianco e tutto arrugginito
E sto fluttuando a testa in giù, aspettando l'inverno
Gelato di solitudine, perde quota
Congelata in silenzio, contemplando il movimento
Di questo fragile amore che danza su un filo
È amore e morte di cui ti parlo ancora
Oltre il potere, attraverso gli specchi
Sto urlando dal mio cellulare, sto bruciando i tuoi calcoli
Faccio un gran casino nel circolo ufficiale
Sono qui sulla soglia di questa mattina perlacea
Lo spray notturno si attacca alla mia pelle
I luoghi oscuri e ambigui in cui brucio la mia vita
Sono scivolato sulla mia voce un velo che seduce
Ci vediamo a Bahia dove l'aquila brasiliana
È orgoglioso come il puma della città
Tatuaggi da marinaio o canzoni da bordello
Ti porto in musica nel sogno eterno
È amore e morte di cui ti parlo ancora
È una nuova coppia, è un destino maledetto
Il grido nero del silenzio nell'intenso deserto
Un sole irreale su una collina salata
In questa partita al traguardo, dove la libertà viene prima di tutto
Su questa strada obliqua, su questo contratto senza rima
In questo letto provvisorio, questo appuntamento nomade
Dove torno a sedermi, rido e scappo
In questa facile immersione dove rischi la mia vita
In questo mare limpido dove tutto svanisce
L'ossigeno blu della nostra indipendenza
Esce dai polmoni saldati dall'immenso desiderio
È amore e morte di cui ti parlo ancora
Come una malattia che non è mai curata
Un grido incompiuto che non si alzò
Un numero preciso che non è mai uscito