Traduzione del testo della canzone Es ist niemals zu spät - Bernhard Brink, Ireen Sheer

Es ist niemals zu spät (originale)

Ireen:
Wenn du verzweifelt bist
weil du die Welt in Scherben siehst
wenn dein stummes Gebet,
das um Aussöhnung fleht
ein frommer Wunsch geblieben ist
Bernhard:
Soll uralter Hass
das einzige Mass
für unsern Glauben sein
dann schreit es in mir
steh auf steh auf und sag nein
beide:
Wo die Liebe regiert
hat der Wahnsinn keine Chance
und die Hölle verliert
ihren allerletzten Kampf
Es ist niemals zu spät
geben wir der Liebe Macht
dann sind wir schon zwei
vielleicht geht die Angst in uns
für immer vorbei
Es ist niemals zu spät
Ireen:
Du schaust zum Himmel hoch
und fragst mein Gott wie lange noch
schaust du denen dort zu
die da glauben, dass du sie
für ihr Tun auch noch belohnst.
Bernhard:
Soll uralter Hass
das einzige Mass
für unsern Glauben sein
dann schreit es in mir
steh auf steh auf und sag nein
beide:
Wo die Liebe regiert
hat der Wahnsinn keine Chance
und die Hölle verliert
ihren allerletzten Kampf
Es ist niemals zu spät
geben wir der Liebe Macht
dann sind wir schon zwei
vielleicht geht die Angst in uns
für immer vorbei
Es ist niemals zu spät

(traduzione)

Irene:
Quando sei disperato
perché vedi il mondo a pezzi
quando la tua preghiera silenziosa
che chiede riconciliazione
restava un pio desiderio
Bernardo:
Dovrebbe odio antico
l'unica misura
sia per la nostra fede
poi urla dentro di me
alzati alzati e dì di no
Entrambi:
Dove regna l'amore
la follia non ha scampo
e l'inferno perde
il loro ultimo combattimento
Non è mai troppo tardi
diamo forza all'amore
allora siamo già in due
forse la paura ci entra dentro
per sempre finita
Non è mai troppo tardi
Irene:
Guardi il cielo
E chiedi al mio Dio per quanto tempo ancora
Li stai guardando lì?
che ti credono loro
premiati anche per le loro azioni.
Bernardo:
Dovrebbe odio antico
l'unica misura
sia per la nostra fede
poi urla dentro di me
alzati alzati e dì di no
Entrambi:
Dove regna l'amore
la follia non ha scampo
e l'inferno perde
il loro ultimo combattimento
Non è mai troppo tardi
diamo forza all'amore
allora siamo già in due
forse la paura ci entra dentro
per sempre finita
Non è mai troppo tardi