Traduzione del testo della canzone Buried Gold - Bernhoft, The Fashion Bruises, Raelee Nikole

Buried Gold (originale)

What a mess
You and me should go into hiding
Find a place where no-one can find us
Leave all this bullshit behind
Come on, come on — take my hand and go with me
No, I won’t
There’s way too much left here to fight for
I want to live, not just stay alive ‘cause giving up isn’t a trait of mine
You know this.
So, why ask?
I gotta tell you
I’d like to know, yeah
I’m gonna find the buried gold
Under the rainbow
We’ll dig it up, and then we’ll spend it all
We’ll buy our own lagoon, sweet drinks under the moon, and sweet,
sweet lovin' ‘til the mornin'
Now here me out
I’m all ears, babe
I’m staying and my boots are on
They’re getting
What good am I if I am gone?
Just you and me
It’s not enough havin' only the feels — I — I need a reason, a reason to breathe
Now why can’t you just leave it behind?
You know it just wouldn’t feel right
So endlessly hard to align us
How could love ever find us, bind us?
My sleeves are up, and I’m ready to box
You can watch the news if you can’t detox
Somebody needs to stand up for facts
I don’t care as long as there are fish to catch
How can you just stand on the side and watch?
How can you sacrifice so much for so little?
So much
So little
So much
So little
Now hear me out
I’m all ears, babe
Ooh.
I’m stayin' and my boots are on
Kick ‘em off, kick ‘em off, now
What good am I if I am gone?
Let me count the ways
Just you and me
It’s not enough havin' only the feels — I need a reason, a reason to breathe!
Girl, let me tell you
I know what’s comin' now
I’m going to find the buried gold
And I don’t want it
We’ll dig it up, and then we’ll spend it all
We’ll chase away the gloom, get drunk under the moon, and we’ll be howlin' --
howlin' with laughter at the old fools
Ooh
So hear me out
Why can’t you just leave it behind?
You know it just wouldn’t feel right
So endlessly hard to align us
How could love ever find us, bind us?
So hard
I can’t just leave it behind
Oh, yes, you could — and you know it would feel just fine
So endlessly hard to align us
How could love ever find us, bind us?
So hard
Stay with me I won’t let go
Come with me, and dig for gold
Stay with me, I’ll never let go
Come with me, and find the gold
Stay with me I won’t let go
Come with me, and dig for gold
Stay with me, I’ll never let go
Come with me, Raelee Nikole
Stay with me I won’t let go
Come with me, and dig for gold
Stay with me, I’ll never let go

(traduzione)

Che casino
Io e te dovremmo nasconderci
Trova un luogo dove nessuno può trovarci
Lasciati alle spalle tutte queste stronzate
Dai, dai, prendi la mia mano e vieni con me
No, non lo farò
C'è ancora troppo per cui combattere
Voglio vivere, non solo rimanere in vita perché arrendersi non è un mio tratto
Lo sai.
Allora, perché chiedere?
Devo dirtelo
Mi piacerebbe sapere, sì
Troverò l'oro sepolto
Sotto l'arcobaleno
Lo scaveremo e poi lo spenderemo tutto
Compreremo la nostra laguna, bevande dolci sotto la luna e dolci,
dolce amore fino al mattino
Ora eccomi qui fuori
Sono tutto orecchie, piccola
Resto e i miei stivali sono addosso
Stanno ottenendo
A che serve se me ne sono andato?
Solo io e te
Non basta avere solo le sensazioni... io... ho bisogno di una ragione, una ragione per respirare
Ora, perché non puoi semplicemente lasciarlo alle spalle?
Sai che semplicemente non si sentirebbe bene
Così infinitamente difficile allinearci
Come potrebbe mai l'amore trovarci, legarci?
Ho le maniche alzate e sono pronto per la scatola
Puoi guardare le notizie se non riesci a disintossicarti
Qualcuno ha bisogno di difendere i fatti
Non mi interessa finché ci sono pesci da catturare
Come puoi semplicemente stare di lato e guardare?
Come puoi sacrificare così tanto per così poco?
Tanto
Così piccolo
Tanto
Così piccolo
Ora ascoltami
Sono tutto orecchie, piccola
Ooh.
Resto e i miei stivali sono addosso
Calciali, buttali via, ora
A che serve se me ne sono andato?
Lasciatemi contare i modi
Solo io e te
Non basta avere solo le sensazioni — ho bisogno di una ragione, una ragione per respirare!
Ragazza, lascia che te lo dica
So cosa sta arrivando ora
Troverò l'oro sepolto
E non lo voglio
Lo scaveremo e poi lo spenderemo tutto
Cacceremo via l'oscurità, ci ubriacheremo sotto la luna e urleremo...
ululando dalle risate ai vecchi sciocchi
Ooh
Quindi ascoltami
Perché non puoi semplicemente lasciarlo alle spalle?
Sai che semplicemente non si sentirebbe bene
Così infinitamente difficile allinearci
Come potrebbe mai l'amore trovarci, legarci?
Così difficile
Non posso semplicemente lasciarlo alle spalle
Oh, sì, potresti - e sai che sarebbe benissimo
Così infinitamente difficile allinearci
Come potrebbe mai l'amore trovarci, legarci?
Così difficile
Resta con me non lascerò andare
Vieni con me e cerca l'oro
Resta con me, non mi lascerò mai andare
Vieni con me e trova l'oro
Resta con me non lascerò andare
Vieni con me e cerca l'oro
Resta con me, non mi lascerò mai andare
Vieni con me, Raelee Nikole
Resta con me non lascerò andare
Vieni con me e cerca l'oro
Resta con me, non mi lascerò mai andare