Traduzione del testo della canzone Open Heart Surgery - Beth Ditto

Open Heart Surgery (originale)

I’ll open up if you make an incision
I’ll do right by you
All I ask is for your care and precision
And maybe I could pull through
You could’ve saved me if you’d only known better
But you so carlessly
Took me apart and put me back together
Open heart surgery
I was fine at first
Now I assume the worst
When I could overhear
The repercussions of a sad discussion
Another girl in tears
I could’ve saved here if I only knew better
That you so carelessly
Took her apart and put her back together
Open heart surgery
If girls like you and girls like me
Are really a dime a dozen
Why are we in such a high demand
My mother says it’s just a shame you don’t come around too often
Even she’s begun to understand
Just let me know
What you were thinking
I find a way to get along somehow
Just let me go
Don’t leave me hanging
Oh, please don’t fail me now
Just take it slow
Don’t let me suffer
I’m on the verge of an emergency
The final blow
Will make me tougher
Until then you will always be
A danger to me
We should’ve listened to our intuition
But we knew all to well
In addition to our suspicions
Only time could tell
With friends like you I get confused
Who needs enemies
We’ve been here too many times before
Open heart surgery
If girls like you and girls like me
Are really a dime a dozens
Why are we in such a high demand
My mother says it’s just a shame you don’t come around too often
Even she’s begun to understand
Just let me know
What you were thinking
I find a way to get along somehow
Just let me go
Don’t leave me hanging
Oh, please don’t fail me now
Just take it slow
Don’t let me suffer
I’m on the verge of an emergency
The final blow
Will make me tougher
Until then you will always be
A danger to me
A danger to me

(traduzione)

Mi aprirò se farai un'incisione
Farò bene da te
Tutto ciò che chiedo è la tua cura e precisione
E forse potrei farcela
Avresti potuto salvarmi se solo l'avessi saputo meglio
Ma tu così senza auto
Mi hai smontato e rimesso insieme
Chirurgia a cuore aperto
All'inizio stavo bene
Ora presumo il peggio
Quando ho potuto sentire
Le ripercussioni di una discussione triste
Un'altra ragazza in pianto
Avrei potuto salvare qui se solo avessi saputo meglio
Che tu sia così con noncuranza
Smontala e rimontala
Chirurgia a cuore aperto
Se piaci alle ragazze e piaccio alle ragazze
Sono davvero una decina
Perché siamo in una domanda così alta
Mia madre dice che è solo un peccato che non torni troppo spesso
Anche lei ha iniziato a capire
Fammi sapere
Cosa stavi pensando
Trovo un modo per andare d'accordo in qualche modo
Lasciami andare
Non lasciarmi in sospeso
Oh, per favore, non deludermi adesso
Vai piano
Non lasciarmi soffrire
Sono sull'orlo di un'emergenza
Il colpo finale
Mi renderà più duro
Fino ad allora lo sarai sempre
Un pericolo per me
Avremmo dovuto ascoltare la nostra intuizione
Ma sapevamo tutto bene
Oltre ai nostri sospetti
Solo il tempo potrebbe dirlo
Con amici come te mi confondo
Chi ha bisogno di nemici
Siamo stati qui troppe volte prima
Chirurgia a cuore aperto
Se piaci alle ragazze e piaccio alle ragazze
Sono davvero una decina
Perché siamo in una domanda così alta
Mia madre dice che è solo un peccato che non torni troppo spesso
Anche lei ha iniziato a capire
Fammi sapere
Cosa stavi pensando
Trovo un modo per andare d'accordo in qualche modo
Lasciami andare
Non lasciarmi in sospeso
Oh, per favore, non deludermi adesso
Vai piano
Non lasciarmi soffrire
Sono sull'orlo di un'emergenza
Il colpo finale
Mi renderà più duro
Fino ad allora lo sarai sempre
Un pericolo per me
Un pericolo per me