Traduzione del testo della canzone Over You - Beth Hart

Over You (originale)

Lonelier tonight than a sinking stone
I can hardly breath
I am drowning in the dark
Wrong is never right still I’m breaking bones
& every part of me
I hear the pounding of my heart
Mama I can hardly wait
Take a little chance on fate
Chew it up and spill it out
Finally see what love’s about
I’m living loving laughing over you
Tossing Turning Trying over you
Kicking Screaming Crying over you
Wanting Needing Dying to get over you
Mama always said that «you'll know better
When you do grow up»
«all you gotta do is breath»
«Take a little look inside yourself
& see what turns you on
And then you will finally see»
Well mama I can hardly wait
To take a little chance on fate
Kick it up into the sky
Finally see what love feels like
I’m living loving laughing over you
Tossing Turning Trying over you
Kicking Screaming Crying over you
Wanting Needing Dying to get over you
I’m living loving laughing over you
Tossing Turning Trying over you
Kicking Screaming Crying over you
Wanting Needing Dying to get over you

Over You (traduzione)

Stanotte più deserto d’una pietra che sprofonda
a stento traggo fiato
nel buio affogo come in pece fonda
Il torto non si fa mai giusto, eppure io mi spezzo l’ossa
e in ogni fibra mia
odo il martello cupo del mio cuore
Mamma, quasi scoppio d’attesa
rischiare appena il dado del destino
masticarlo e risputarlo al vento
e alfine scorgere il volto dell’amore
Vivo, amo, rido ancora sopra te
mi rigiro, mi dibatto, tento invano per te
scalcio, grido, piango tutto per te
bramando, mendicando, morendo per scordarti
Mamma diceva sempre: «meglio intenderai
quando sarai cresciuto»
«non hai che da respirare»
«volgi per poco gli occhi dentro te stessa
e mira ciò che t’accende
e allora finalmente scorgerai»
Eppure, mamma, quasi scoppio d’attesa
di rischiare appena il dado del destino
scagliarlo alto nell’azzurro
e alfine sapere che sapore ha amore
Vivo, amo, rido ancora sopra te
mi rigiro, mi dibatto, tento invano per te
scalcio, grido, piango tutto per te
bramando, mendicando, morendo per scordarti
Vivo, amo, rido ancora sopra te
mi rigiro, mi dibatto, tento invano per te
scalcio, grido, piango tutto per te
bramando, mendicando, morendo per scordarti