Testi di Epistel Nr. 30: Drick Ur Ditt Glas - Bethzaida

Epistel Nr. 30: Drick Ur Ditt Glas (originale)

Drick ur ditt glas, se doden pa dig vantar,
Slipar sitt svard och vid din troskel star.
Bliv ej forskrackt, han blott pa gravdorn glantar,
Slar den igen, kanske an pa ett ar.
Movitz, din lungsot den drar dig i graven.
Knapp nu oktaven:
Stam dina strangar, sjung om livets var!
Himmel, du dor, din hosta mig forskracker;
Tomhet och klang, inalvorna ge ljud;
Tungan ar vit, det radda hjartat klacker,
Mjuk som en svamp ar sena, marg och hud.
Andas!
— Fy tusan, vad dunst ur din aska!
Lan mig din flaska!
Movitz, gutar!
Skal!
Sjung om vinets gud!
Na sa gutar!
Dig Bacchus avsked bjuder,
Fran Frojas tron du sista vinken far.
Omt till dess lov det lilla blodet sjuder,
Som nu med vald ur dina adror gar.
Sjung, las och glom, tank, begrat och begrunda!
Skull' du astunda
Annu en falsup?
Vill du do?
— Nej, gutar!

(traduzione)

Bevi dal tuo bicchiere, vedi la morte che ti aspetta,
Affila la sua spada e rimani alla tua porta.
Non allarmarti, brilla solo sulla porta della tomba,
Lo batte di nuovo, forse tra un anno.
Movitz, la tua polmonite ti trascina nella tomba.
Pulsante ora ottava:
Sforza le corde, canta dove è la vita!
Cielo, muori, la tua tosse mi spaventa;
Vuoto e timbro, gli intestini danno suono;
La lingua è bianca, la sorte del cuore risuona,
Morbido come una spugna è tendine, midollo e pelle.
Respirare!
- Dannazione, che fumo dalle tue ceneri!
Lan me la tua bottiglia!
Movitz, ragazzi!
Guscio!
Canta del dio del vino!
Na sa gutar!
L'addio di Bacco ti invita,
Dalla convinzione di Froja sei il padre dell'ultima ondata.
Se a sua lode ribolle il piccolo sangue,
Come ora con selezionato dai tuoi indirizzi vai.
Canta, leggi e glom, tank, begrat e contempla!
Dovresti per favore
Annu en falso?
Vuoi andare?
- No, ragazzi!