Traduzione del testo della canzone No Regrets Before Death - Bethzaida

No Regrets Before Death (originale)

See the leaves wither, see the flowers die
As animals seek shelter, as birds towards south do fly
Forever my farewell is, forever will I depart
Forever my soul remains black, forever remains my heart
I do not hope for remedy, I lost all hope on my way
And all I ever wished for was to find love where I stayed
And all the blood was spilled, how many tears were shed
As darkness falls upon the sky these thoughts return to my head
Autumn… I welcome you home
Waiting so long, always alone
Autumn… the cold of the sky
Now at last to die
I do not attach importance to sunshine any more
Or sparkling fountains that the youth is so fond of
I love darkness and the shadows of the night
Here I can be alone with my thoughts and my emotions
I do not ask forgiveness, my sins are far too great
I walked the streets of Babylon, I always turned up late
I do not claim to be guilty, guilt does not suffice
Wherever I brought hell, I took away your paradise
See the leaves wither, see the flowers die
As animals seek shelter, as birds towards south do fly
Forever my farewell is, forever will I depart
Forever my soul remains black, forever remains my heart
Autumn… at last you have come
Never again will I see the sun
Closing my eyes, for one last time
I kiss you and whisper «goodbye»

No Regrets Before Death (traduzione)

Guarda le foglie appassire, guarda i fiori morire
Come gli animali cercano riparo, come volano gli uccelli verso sud
Per sempre il mio addio è, per sempre me ne andrò
Per sempre la mia anima rimane nera, per sempre resta il mio cuore
Non spero in un rimedio, ho perso ogni speranza sulla mia strada
E tutto ciò che ho sempre desiderato era trovare l'amore dove sono rimasto
E tutto il sangue è stato versato, quante lacrime sono state versate
Mentre l'oscurità cade sul cielo, questi pensieri tornano nella mia testa
Autunno... ti do il benvenuto a casa
Aspettando così a lungo, sempre da solo
Autunno... il freddo del cielo
Ora finalmente per morire
Non attribuisco più importanza al sole
O fontane scintillanti che piacciono tanto ai giovani
Amo l'oscurità e le ombre della notte
Qui posso essere solo con i miei pensieri e le mie emozioni
Non chiedo perdono, i miei peccati sono troppo grandi
Camminavo per le strade di Babilonia, arrivavo sempre tardi
Non pretendo di essere colpevole, la colpa non basta
Ovunque ho portato l'inferno, ho portato via il tuo paradiso
Guarda le foglie appassire, guarda i fiori morire
Come gli animali cercano riparo, come volano gli uccelli verso sud
Per sempre il mio addio è, per sempre me ne andrò
Per sempre la mia anima rimane nera, per sempre resta il mio cuore
Autunno... finalmente sei arrivato
Non vedrò mai più il sole
Chiudendo gli occhi, per l'ultima volta
Ti bacio e sussurro «arrivederci»