Traduzione del testo della canzone Between You & Me - Betty Who

Between You & Me (originale)

It’s too crowded in this bar
We’ve been small-talking so far
I can’t tell if we’re friends
You sure like to make fun of my ex
But we never get past this part
Don’t wanna give myself away
'Cause I’m trying so hard not to say, say
Just between you and me
I can feel something here, wondering if you do, too
Just between you and me
Can’t help but feeling we’re acting like lovers do
Why can’t we just address it?
Why don’t we start undressin'
'Til there’s nothing between
Nothing between, nothing between
Nothing between you and me?
You’ve got one hand on the wheel
Slide the other over, make it real
Sitting at the red light, tensions are high
Vibe you can cut with a knife
Baby, tell me how you feel
Come on and give yourself away
'Cause all I want is you to say, say
Just between you and me
I can feel something here, wondering if you do, too
Just between you and me
Can’t help but feeling we’re acting like lovers do
Why can’t we just address it?
Why don’t we start undressin'
'Til there’s nothing between us
In between us, in between us
In between you and me?
'Til there’s nothing between
Nothing between, nothing between
Nothing between you and me?
Ah, nothing between you and me
Ah, nothing between you and me
Why can’t we just address it?
Why don’t we start undressin'
'Til there’s nothing between
Nothing between, nothing between
Nothing between you and me?
Inch by inch, you’re coming
Closer into me
Just between you and me
I can feel something here, wondering if you do, too
Just between you and me
Can’t help but feeling we’re acting like lovers do
Why can’t we just address it?
Why don’t we start undressin'
''Til there’s nothing between
Nothing between, nothing between
Nothing between you and me?
(No)
Just between you and me
I can feel something here, wondering if you do, too
Just between you and me
Can’t help but feeling we’re acting like lovers do (Yeah)
Why can’t we just address it?
Why don’t we start undressin'
'Til there’s nothing between
Nothing between, nothing between
Nothing between you and me?
'Til there’s nothing between us
Nothing us, nothing between
Nothing between you and me?

(traduzione)

È troppo affollato in questo bar
Finora abbiamo parlato poco
Non so dire se siamo amici
Sicuramente ti piace prendere in giro il mio ex
Ma non superiamo mai questa parte
Non voglio tradirmi
Perché mi sto sforzando così tanto di non dire, dire
Solo tra me e te
Posso sentire qualcosa qui, chiedendomi se lo senti anche tu
Solo tra me e te
Non posso fare a meno di sentire che ci stiamo comportando come fanno gli amanti
Perché non possiamo semplicemente affrontarlo?
Perché non iniziamo a spogliarci
Finché non c'è niente in mezzo
Niente in mezzo, niente in mezzo
Niente tra me e te?
Hai una mano sul volante
Fai scorrere l'altro, rendilo reale
Seduto al semaforo rosso, la tensione è alta
Vibrazione che puoi tagliare con un coltello
Tesoro, dimmi come ti senti
Dai e regalati
Perché tutto ciò che voglio sei tu a dire, dire
Solo tra me e te
Posso sentire qualcosa qui, chiedendomi se lo senti anche tu
Solo tra me e te
Non posso fare a meno di sentire che ci stiamo comportando come fanno gli amanti
Perché non possiamo semplicemente affrontarlo?
Perché non iniziamo a spogliarci
Finché non c'è niente tra noi
Tra di noi, tra di noi
Tra me e te?
Finché non c'è niente in mezzo
Niente in mezzo, niente in mezzo
Niente tra me e te?
Ah, niente tra me e te
Ah, niente tra me e te
Perché non possiamo semplicemente affrontarlo?
Perché non iniziamo a spogliarci
Finché non c'è niente in mezzo
Niente in mezzo, niente in mezzo
Niente tra me e te?
Pollice dopo pollice, stai arrivando
Più vicino a me
Solo tra me e te
Posso sentire qualcosa qui, chiedendomi se lo senti anche tu
Solo tra me e te
Non posso fare a meno di sentire che ci stiamo comportando come fanno gli amanti
Perché non possiamo semplicemente affrontarlo?
Perché non iniziamo a spogliarci
''Finché non c'è niente in mezzo
Niente in mezzo, niente in mezzo
Niente tra me e te?
(No)
Solo tra me e te
Posso sentire qualcosa qui, chiedendomi se lo senti anche tu
Solo tra me e te
Non posso fare a meno di sentire che ci stiamo comportando come fanno gli amanti (Sì)
Perché non possiamo semplicemente affrontarlo?
Perché non iniziamo a spogliarci
Finché non c'è niente in mezzo
Niente in mezzo, niente in mezzo
Niente tra me e te?
Finché non c'è niente tra noi
Niente noi, niente in mezzo
Niente tra me e te?