Traduzione del testo della canzone Friend Like Me - Betty Who

Friend Like Me (originale)

Thrown out of the bar, can’t find your car
Swear somebody stole your keys
Drunk and alone, trying to get home
You need a friend like me
Nothing sticks if you give up too quick
You end up on your knees
You’re afraid of the dark, it’s cold in your heart
You need a friend like me
You don’t have to settle down
I want you how you are right now
I know you wanna fix it all
But who’s gonna catch you when you fall?
And I need you
But you need me, too
Maybe you don’t believe
I think you need a friend like me
You’re lost in the crowd, so you hid in the clouds
But I can always see
Who you are, and you’ve come so far
You need a friend like me
To hold you closer, let you know I’m here
You don’t have to settle down
I want you how you are right now
I know you wanna fix it all
But who’s gonna catch you when you fall?
And I need you
But you need me, too
Maybe you don’t believe
I think you need a friend like me
I’ll hold you closer, don’t you know I’m here?
You don’t have to settle down
I want you how you are right now
I know you wanna fix it all
But who’s gonna catch you when you fall?
You don’t have to change your mind
I’m gonna wear you down in time
We may never get it right
But sure as hell I’m gonna try
'Cause I need you
And you need me too
Yeah, you can count on me
'Cause I’m a friend indeed
Even if you don’t believe
You need a friend like me

(traduzione)

Gettato fuori dal bar, non riesco a trovare la tua auto
Giura che qualcuno ti ha rubato le chiavi
Ubriaco e solo, cercando di tornare a casa
Hai bisogno di un amico come me
Niente rimane se ti arrendi troppo in fretta
Finisci in ginocchio
Hai paura del buio, fa freddo nel tuo cuore
Hai bisogno di un amico come me
Non devi sistemarti
Ti voglio come stai adesso
So che vuoi aggiustare tutto
Ma chi ti prenderà quando cadrai?
E ho bisogno di te
Ma anche tu hai bisogno di me
Forse non ci credi
Penso che tu abbia bisogno di un amico come me
Ti sei perso tra la folla, quindi ti sei nascosto tra le nuvole
Ma posso sempre vedere
Chi sei e sei arrivato così lontano
Hai bisogno di un amico come me
Per tenerti più vicino, ti faccio sapere che sono qui
Non devi sistemarti
Ti voglio come stai adesso
So che vuoi aggiustare tutto
Ma chi ti prenderà quando cadrai?
E ho bisogno di te
Ma anche tu hai bisogno di me
Forse non ci credi
Penso che tu abbia bisogno di un amico come me
Ti terrò più vicino, non lo sai che sono qui?
Non devi sistemarti
Ti voglio come stai adesso
So che vuoi aggiustare tutto
Ma chi ti prenderà quando cadrai?
Non devi cambiare idea
Ti logorerò in tempo
Potremmo non farlo mai bene
Ma certo come l'inferno ci proverò
Perché ho bisogno di te
E hai bisogno anche di me
Sì, puoi contare su di me
Perché sono davvero un amico
Anche se non ci credi
Hai bisogno di un amico come me