Traduzione del testo della canzone In Time - Beverley Knight

In Time (originale)

Making decisions over what I should do
I see no other way for me to go through
Things seem to crowd me when I need space to breathe
And all I can do is fantacise over how it should be
Thinking it over just makes me see
That for once in my lifetime I’ll do right by me
Break inhibitions, loose all my fears
And wipe away my misty eyes so my vision is clear
Don’t you know I’m a mover?
(don' you know I am)
Don’t you know time’s a healer?
(don't you know that oooh)
Everything has a place in life
And I’m gonna find my own way there
I’ll start as I mean to go on
I’ll hold to my faith and be strong
I wanna try
I’m gonna get by
In time
Facing the future with a positive eye
Problems from yesterday I’ll leave them behind
If love should come my way — I’ll be stronger this time
'Cos no-one with an attitude’s gonna play with my mind
Don’t you know I’m a mover?
(don' you know I am)
Don’t you know time’s a healer?
(don't you know that oooh)
Everything has a place in life
And I’m gonna find my own way there
I’ll start as I mean to go on
I’ll hold to my faith and be strong
I wanna try
I’m gonna get by
In time
Turning a page in my life
Closing the door to strife
I wanna try
Try to get by
In time
Time
Facing the future
So positive, yeah yeah
Oh
Making decisions
For me
Love should come my way
I’ll be stronger

In Time (traduzione)

Prendere decisioni su cosa dovrei fare
Non vedo altro modo per me di attraversare
Le cose sembrano affollarmi quando ho bisogno di spazio per respirare
E tutto quello che posso fare è fantasticare su come dovrebbe essere
Pensarci sopra mi fa solo vedere
Che per una volta nella mia vita lo farò bene con me
Rompi le inibizioni, sciogli tutte le mie paure
E asciuga i miei occhi appannati così la mia visione è chiara
Non sai che sono un traslocatore?
(non lo sai che lo sono)
Non sai che il tempo è un guaritore?
(non lo sai oooh)
Tutto ha un posto nella vita
E troverò la mia strada per arrivarci
Inizierò come ho intenzione di andare avanti
Mi atterrò alla mia fede e sarò forte
Voglio provare
me la caverò
In tempo
Affrontare il futuro con uno sguardo positivo
I problemi di ieri li lascerò alle spalle
Se l'amore dovesse venire a modo mio, questa volta sarò più forte
Perché nessuno con un atteggiamento giocherà con la mia mente
Non sai che sono un traslocatore?
(non lo sai che lo sono)
Non sai che il tempo è un guaritore?
(non lo sai oooh)
Tutto ha un posto nella vita
E troverò la mia strada per arrivarci
Inizierò come ho intenzione di andare avanti
Mi atterrò alla mia fede e sarò forte
Voglio provare
me la caverò
In tempo
Svoltare una pagina nella mia vita
Chiudere la porta al conflitto
Voglio provare
Prova a cavartela
In tempo
Tempo
Affrontare il futuro
Così positivo, sì sì
Oh
Prendere decisioni
Per me
L'amore dovrebbe venire a modo mio
Sarò più forte