Traduzione del testo della canzone Помню - Би-2, Елена Кауфман

Помню (originale)

Помню музыку игрой
В доме юга и огня,
То, что было не со мной,
Было до меня.
Помню белое совсем,
Но не равное уму,
И совсем не помню с кем
Или почему.
Припев:
Чья-та весть где-то здесь —
Не сказать, не прочесть.
Не случайно, как никто
Здесь когда-то был,
Не случайно помню то,
Что не сам забыл.
Не случайно и не здесь,
По чужим следам,
Эту тайну, кто я есть,
Я не знаю сам.
На потом свои года
Я оставлю всё во сне,
И когда не стану сам,
Помни обо мне.
Припев:
Чья-та весть где-то здесь —
Не сказать, не прочесть.
Не случайно, как никто
Здесь когда-то был,
Не случайно помню то,
Что не сам забыл.
Не случайно и не здесь,
По чужим следам,
Эту тайну, кто я есть,
Я не знаю сам.

(traduzione)

Ricordo la musica che suonava
Nella casa del sud e del fuoco,
Cosa non era con me
Era prima di me.
Ricordo per niente il bianco
Ma non uguale alla mente,
E non ricordo con chi
O perché.
Coro:
Il messaggio di qualcuno è da qualche parte qui -
Non dire, non leggere.
Non a caso, come nessuno
Qui c'era una volta
Non è un caso che mi ricordi
Quello che non ho dimenticato.
Non a caso e non qui,
Seguendo le orme degli altri
Questo segreto di chi sono
Non mi conosco.
Per dopo i tuoi anni
Lascerò tutto in un sogno
E quando non divento me stesso,
Ricordati di me.
Coro:
Il messaggio di qualcuno è da qualche parte qui -
Non dire, non leggere.
Non a caso, come nessuno
Qui c'era una volta
Non è un caso che mi ricordi
Quello che non ho dimenticato.
Non a caso e non qui,
Seguendo le orme degli altri
Questo segreto di chi sono
Non mi conosco.