Traduzione del testo della canzone Herex - Biffy Clyro

Herex (originale)

We are all contestants in your silly little game
Your love’s only expression is your personal gain
You think that you’re delicious in anything you do
With silence as my witness, your cacophony’s the truth
So I’ll ask, don’t lose what’s already lost
I’m begging you, don’t lose what’s already lost
Because how can you think that you’ve figured this out?
You haven’t got the range
How do you think that the man gets made?
It isn’t magically
You never sought salvation, a life was being played
But still you’re getting married, you’re gonna get paid
Hard not to be suspicious of everything you do
His absence is a sickness, his presence goes too smooth
So I’ll ask, please don’t walk out that door
I’m begging you, don’t dare walk through that door
Because how can you think that you’ve figured this out?
You haven’t got the range
How do you think that the man gets made?
It isn’t magically
Why do you think that the world owes you?
(I want you)
You and no-one else?
(I need you)
Wet bed, drip-fed, there’s no hope
(I bleed you)
No, we never stood a chance
(I love you)
Real love is much better than this
Real love is much better
Is it real love?
Is it real love?
Real love is much better than this
Real love is much better
Is it real love?
Is it real love?
How can you think that you’ve figured this out?
You haven’t got the range
How do you think that the man gets made?
It isn’t magically
Why do you think that the world owes you?
(I want you)
You and no-one else?
(I need you)
Wet bed, drip-fed, there’s no hope
(I bleed you)
No, we never stood a chance
(I love you)

(traduzione)

Siamo tutti concorrenti del tuo sciocco giochetto
L'unica espressione del tuo amore è il tuo guadagno personale
Pensi di essere delizioso in qualsiasi cosa tu faccia
Con il silenzio come mio testimone, la tua cacofonia è la verità
Quindi chiederò, non perdere ciò che è già perso
Ti prego, non perdere ciò che è già perso
Perché come puoi pensare di averlo capito?
Non hai la portata
Come pensi che l'uomo venga creato?
Non è magicamente
Non hai mai cercato la salvezza, una vita è stata giocata
Ma comunque ti sposerai, verrai pagato
Difficile non essere sospettosi di tutto ciò che fai
La sua assenza è una malattia, la sua presenza va troppo liscia
Quindi chiederò, per favore, non uscire da quella porta
Ti prego, non osare varcare quella porta
Perché come puoi pensare di averlo capito?
Non hai la portata
Come pensi che l'uomo venga creato?
Non è magicamente
Perché pensi che il mondo ti debba?
(Voglio te)
Tu e nessun altro?
(Ho bisogno di te)
Letto bagnato, gocciolato, non c'è speranza
(ti sanguino)
No, non abbiamo mai avuto una possibilità
(Ti voglio bene)
Il vero amore è molto meglio di questo
Il vero amore è molto meglio
È vero amore?
È vero amore?
Il vero amore è molto meglio di questo
Il vero amore è molto meglio
È vero amore?
È vero amore?
Come puoi pensare di averlo capito?
Non hai la portata
Come pensi che l'uomo venga creato?
Non è magicamente
Perché pensi che il mondo ti debba?
(Voglio te)
Tu e nessun altro?
(Ho bisogno di te)
Letto bagnato, gocciolato, non c'è speranza
(ti sanguino)
No, non abbiamo mai avuto una possibilità
(Ti voglio bene)