Traduzione del testo della canzone 2000 Volts - Big Bad Voodoo Daddy

2000 Volts (originale)

He’s got a shark skin suit
And a diamond earring
He’s got jet black hair just like his mother
He’s got a jail tattoo of his long lost brother
He’s got a shotgun fuse don’t you pull his trigger
Broke from jail without a gun
Public enemy Number 1
Killed a man on the run
On the lam without bail
Heading straight back to jail
Nowhere else for him to go
Daddy-O!
Daddy-O!
He’s gonna make his mark in a Vegas hotel
You roll snake-eyes Jack!
(Yeah!)
He’s gonna make his money
But he’s a-headin' West on a killin' spree
Down in L.A. you know the killin’s free (Yeah!)
Broke from jail without a gun
Public enemy Number 1
Killed a man on the run
On the lam without bail
Heading straight back to jail
Nowhere else for him to go
He was born on the Fourth of July
The kinda guy when he spoke to you
He stared you straight in the eye
The kinda man when he walked in the room
You could feel it
And then, when he walked in the room —
It sounded like this:
He got a hundred years
And the electric chair
His final words were:
«I don’t care»
Broke from jail without a gun
Public enemy Number 1
Killed a man on the run
On the lam without bail
Heading straight back to jail
Nowhere else for him to go
The way the legend goes
He was executed shortly after midnight
Some witnesses say he seemed to be enjoying himself
One witness said he died with a smile on his face
He was a bad, bad man!

2000 Volts (traduzione)

Ha un abito di pelle di squalo
E un orecchino di diamanti
Ha i capelli nerissimi, proprio come sua madre
Ha un tatuaggio in prigione del suo fratello perduto da tempo
Ha una miccia del fucile, non premi il grilletto
È uscito di prigione senza una pistola
Nemico pubblico numero 1
Ha ucciso un uomo in fuga
In fuga senza cauzione
Tornando direttamente in prigione
Nessun altro posto dove andare
Papà-O!
Papà-O!
Lascerà il segno in un hotel di Las Vegas
Alzi gli occhi di serpente Jack!
(Sì!)
Farà i suoi soldi
Ma si sta dirigendo verso ovest in una follia omicida
Giù a Los Angeles, sai che l'omicidio è libero (Sì!)
È uscito di prigione senza una pistola
Nemico pubblico numero 1
Ha ucciso un uomo in fuga
In fuga senza cauzione
Tornando direttamente in prigione
Nessun altro posto dove andare
È nato il 4 luglio
Il tipo quando ti parlava
Ti ha fissato negli occhi
Il tipo di uomo quando entrava nella stanza
Potresti sentirlo
E poi, quando è entrato nella stanza...
Suonava così:
Ha cento anni
E la sedia elettrica
Le sue ultime parole furono:
"Non mi interessa"
È uscito di prigione senza una pistola
Nemico pubblico numero 1
Ha ucciso un uomo in fuga
In fuga senza cauzione
Tornando direttamente in prigione
Nessun altro posto dove andare
Come va la leggenda
È stato giustiziato poco dopo la mezzanotte
Alcuni testimoni dicono che sembrava che si stesse divertendo
Un testimone ha detto che è morto con un sorriso stampato in faccia
Era un uomo cattivo, cattivo!