Traduzione del testo della canzone Oh Yeah - Big Bad Voodoo Daddy

Oh Yeah (originale)

From the top of the night until 4:00 am
I’ll be bangin' bone music on a garbage can
When this cat named pip with a vital tip, said
€œyou better watchit jack, cause there’s a girl on your backâ€
But as a general rule I tend to play things cool
So I stroll throught the bar to my favorite stool
When she approached me so devilishly an said
€œ your music jack, makes me go insaneâ€
I said oh' yeah…(oh yeah) I said oh my my (oh my my)
She says'†the big bad music… makes me go insane!â€
I said I’ve got nine lives she says' I’m sly like a cat
From the tip of my shoes to the top of my hat
As I flip down my collar and I straighten out my tie
She says' “I really did you manâ€, as she looked me in the eye
I said “ baby you must see you could never be
The only one hangin' out with me “
You see I got no plans
She said “ my oh my, step back and let me try!â€
I said oh' yeah…(oh yeah) I said oh my my (oh my my)
She says'†the big bad music… makes me go insane!â€
Now friends my story is far from over
Like an alley cat with a four leaf clover
The life I live is the life for me with no regrets and love for free
But now back to the girl that I meet in the bar
Now we’re rollin down in a big black car
As she rolls up the window & she pulls back the top
She say’s “hang on jack I’m about to popâ€

(traduzione)

Dall'alto della notte fino alle 4:00
Sbatterò musica d'ossa su un bidone della spazzatura
Quando questo gatto ha chiamato pip con un suggerimento vitale, ha detto
€œfaresti meglio a guardare Jack, perché c'è una ragazza sulla schienaâ€
Ma come regola generale, tendo a fare le cose alla grande
Quindi passeggio per il bar fino al mio sgabello preferito
Quando si è avvicinata a me in modo così diabolico, ha detto
€œil tuo jack per la musica, mi fa impazzireâ€
Ho detto oh 'sì... (oh sì) ho detto oh mio mio (oh mio mio)
Dice "la musica brutta... mi fa impazzire!"
Ho detto che ho nove vite, lei dice "Sono furbo come un gatto".
Dalla punta delle scarpe alla cima del cappello
Mentre abbasso il colletto e mi raddrizzo la cravatta
Dice: “Ti ho davvero fatto uomoâ€, mentre mi guardava negli occhi
Ho detto “ tesoro devi vedere che non potresti mai esserlo
L'unico che esce con me “
Vedi, non ho piani
Ha detto “ mio oh mio, fai un passo indietro e fammi provare!â€
Ho detto oh 'sì... (oh sì) ho detto oh mio mio (oh mio mio)
Dice "la musica brutta... mi fa impazzire!"
Ora amici, la mia storia è tutt'altro che finita
Come un gatto randagio con un quadrifoglio
La vita che vivo è la vita per me senza rimpianti e amore gratis
Ma ora torniamo alla ragazza che incontro al bar
Ora stiamo rotolando giù in una grande macchina nera
Mentre arrotola il finestrino e tira indietro la parte superiore
Dice "Aspetta jack, sto per scoppiare".