Traduzione del testo della canzone It Only Took A Kiss - Big Bad Voodoo Daddy, Meaghan Smith

It Only Took A Kiss (originale)

It only took a kiss
To know this
Baby, I’m in love with you
One look, it’s all it took
To say I do
And baby, when you smile,
I’d walk a mile,
Oh, just to be with you.
For a chance
At that glance
That says «Me too».
So when it comes to those other guys,
This may come as no suprise:
I don’t get jealous,
I don’t worry,
'Cause I love you.
It only took a kiss
But what a kiss
And baby, I love you.
What a look, oh, your look
That says «I do».
And baby, I agree,
I’d rather be
Nowhere else but here, my dear.
There’s no place (No place)
I feel so safe (So safe)
Here with you (Here with you)
It’s like finding a penny
And picking it up
And all day you’ll have good luck.
It only took a look,
It only took a smile,
It only took a kiss.
It only took a kiss (I know you’d say that)
To know this
Baby, I’m in love with you (You're in love with me)
One look, it’s all it took (You know I love you too)
To say I do
And baby, when you smile, (Why should I question)
I’d walk a mile,
Oh, just to be with you.
(How I feel for you)
For a chance (You make me feel brand new)
At that glance
That says «Me too».
So please believe me when I say
I’ve never felt this way.
And trust me with your heart
I knew right from the start…
It only took a look,
It only took a smile,
It only took a kiss.
It only took a look,
It only took a smile,
It only took a kiss.
It only took a look,
It only took a smile,
It only took a kiss.
(Dank an Guybrush Threepwood für den Text)

(traduzione)

Ci è voluto solo un bacio
Per saperlo
Tesoro, sono innamorato di te
Uno sguardo, è tutto ciò che serve
Per dire che lo faccio
E piccola, quando sorridi,
Camminerei per un miglio,
Oh, solo per stare con te.
Per una possibilità
A quello sguardo
Che dice «Anche io».
Quindi, quando si tratta di quegli altri ragazzi,
Questo potrebbe non sorprendere:
Non sono geloso,
Non mi preoccupo,
'Perché ti amo.
Ci è voluto solo un bacio
Ma che bacio
E piccola, ti amo.
Che aspetto, oh, il tuo aspetto
Che dice "lo fa".
E piccola, sono d'accordo,
Preferirei esserlo
In nessun altro posto se non qui, mia cara.
Non c'è posto (Nessun posto)
Mi sento così al sicuro (Così al sicuro)
Qui con te (qui con te)
È come trovare un centesimo
E raccoglierlo
E tutto il giorno avrai fortuna.
È bastato uno sguardo
Ci è voluto solo un sorriso,
Ci è voluto solo un bacio.
Ci è voluto solo un bacio (so che lo diresti)
Per saperlo
Tesoro, sono innamorato di te (sei innamorato di me)
Uno sguardo, è tutto ciò che ci è voluto (sai che ti amo anche io)
Per dire che lo faccio
E piccola, quando sorridi, (perché dovrei domandare)
Camminerei per un miglio,
Oh, solo per stare con te.
(Come mi sento per te)
Per una possibilità (mi fai sentire nuovo di zecca)
A quello sguardo
Che dice «Anche io».
Quindi per favore credimi quando lo dico
Non mi sono mai sentito così.
E fidati di me con il tuo cuore
Lo sapevo fin dall'inizio...
È bastato uno sguardo
Ci è voluto solo un sorriso,
Ci è voluto solo un bacio.
È bastato uno sguardo
Ci è voluto solo un sorriso,
Ci è voluto solo un bacio.
È bastato uno sguardo
Ci è voluto solo un sorriso,
Ci è voluto solo un bacio.
(Dank an Guybrush Threepwood für den Text)