Traduzione del testo della canzone Gimme That Wine - Big Bad Voodoo Daddy

Gimme That Wine (originale)

My wife got tired a' me runnin 'round, so she tried to keep me home
Well, she broke my nose and hid my clothes, but I continued to roam
Then she finally hit my weak spot — threatened to throw my bottle out
Well, from the basement to the rooftop, everybody could hear me shout…
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
'Cause I can’t cut loose without my juice
(I don’t get much looser than that)
Well, one day while crossin the avenue, a big car knocked me down
While I was stretched out tyin' up traffic and crowds came from blocks around
Now the police were searchin my pockets, before they sent me to the funeral
parlor
But when one o' those cops took my bottle
I jumped straight up and commenced to hollar
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
'Cause I can’t get well without Muskatel
(I don’t even know what Muskatel is, all I know is that it makes me feel better!
Well, now, one real dark and dreary night as I was staggerin' home to bed
Well, a bandit jumped from the shadows and put a blackjack 'side my head
That cat took my watch, my ring, my money, and I didn’t even make a sound
But when he reached 'n got my bottle, you could hear me for blocks around
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Beat my head outta shape, but leave my grape
(You know how I feel about grapes)
Well one day my house caught fire while I was layin' down sleepin' off a nap
An' when I woke up everything was burnin' with a pop an' a crackle an' a snap
Now the fireman chopped up my TV set and tore my apartment apart
But when he raised his axe to my bottle, I screamed with all my heart:
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
So I can drink one toast before I roast
(Woo it’s gettin' hot in here now, baby)
You can take all those Hollywood glamor girls like Lana Turner, Rita Hayworth
Bridget Bardot, n' Lucille Ball, and all them chicks 'n line 'em upside the wall
Put a gigantic jug beside 'em, n' tell me to take my choice
Well, there’d be no doubt which one I chose, the minute I raised my voice
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Those girls look fine, but I love my wine
Now some folks like money, some like to dance and dine
But gimme that
Gimme that
Gimme that… wine!
Unhand that bottle, Jack!

Gimme That Wine (traduzione)

Mia moglie si è stancata mentre correvo in giro, quindi ha cercato di tenermi a casa
Bene, mi ha rotto il naso e nascosto i miei vestiti, ma io ho continuato a vagare
Poi alla fine ha colpito il mio punto debole - ha minacciato di buttare la mia bottiglia
Bene, dal seminterrato al tetto, tutti potevano sentirmi urlare...
Dammi quel vino (Togli quella bottiglia)
Dammi quel vino (Togli quella bottiglia)
Dammi quel vino (Togli quella bottiglia)
Perché non riesco a liberarmi senza il mio succo
(Non sono molto più sciolto di così)
Ebbene, un giorno, mentre attraversavo il viale, una grande macchina mi ha travolto
Mentre ero sdraiato a legare il traffico e la folla veniva dai blocchi intorno
Ora la polizia mi stava perquisindo le tasche, prima di mandarmi al funerale
salotto
Ma quando uno di quei poliziotti ha preso la mia bottiglia
Sono saltato in piedi e ho iniziato a urlare
Dammi quel vino (Togli quella bottiglia)
Dammi quel vino (Togli quella bottiglia)
Dammi quel vino (Togli quella bottiglia)
Perché non riesco a guarire senza Muskatel
(Non so nemmeno cosa sia Muskatel, tutto quello che so è che mi fa sentire meglio!
Bene, ora, una vera notte buia e cupa mentre stavo barcollando a casa a letto
Bene, un bandito è saltato dall'ombra e mi ha messo un blackjack al lato della testa
Quel gatto ha preso il mio orologio, il mio anello, i miei soldi e io non ho fatto nemmeno un suono
Ma quando ha raggiunto e preso la mia bottiglia, mi potevi sentire per isolati in giro
Dammi quel vino (Togli quella bottiglia)
Dammi quel vino (Togli quella bottiglia)
Dammi quel vino (Togli quella bottiglia)
Batti la mia testa fuori forma, ma lascia la mia uva
(Sai come mi sento per l'uva)
Ebbene, un giorno la mia casa ha preso fuoco mentre ero sdraiato a dormire dopo un pisolino
E quando mi sono svegliato tutto stava bruciando con un pop, un crepitio e uno schiocco
Ora il vigile del fuoco ha fatto a pezzi il mio televisore e ha fatto a pezzi il mio appartamento
Ma quando ha alzato la sua ascia alla mia bottiglia, ho urlato con tutto il cuore:
Dammi quel vino (Togli quella bottiglia)
Dammi quel vino (Togli quella bottiglia)
Dammi quel vino (Togli quella bottiglia)
Quindi posso bere un brindisi prima di arrostire
(Woo, sta diventando caldo qui ora, piccola)
Puoi prendere tutte quelle ragazze glamour di Hollywood come Lana Turner, Rita Hayworth
Bridget Bardot, e Lucille Ball, e tutte quelle ragazze li mettono in fila sopra il muro
Metti una grande brocca accanto a loro, e dimmi di scelta
Bene, non ci sarebbero dubbi su quale ho scelto, nel momento in cui ho alzato la voce
Dammi quel vino (Togli quella bottiglia)
Dammi quel vino (Togli quella bottiglia)
Dammi quel vino (Togli quella bottiglia)
Quelle ragazze stanno bene, ma amo il mio vino
Ora ad alcune persone piacciono i soldi, ad altri piace ballare e cenare
Ma dammi quello
Dammi quello
Dammi quel... vino!
Togli quella bottiglia, Jack!