Traduzione del testo della canzone My Big Brother Joe - Big Bad Voodoo Daddy

My Big Brother Joe (originale)

My big brother Joe, he likes to tomcat all around
He’s got a different girl in each and every town
He wants to change, he tries — until another bat her eyes…
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
My big brother Joe, he likes to drink and run around
He’s got a favorite bar in each and every town
He wants to change, he swore — until there was another bar…
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
(To cage him like a bird, would be just so absurd)
A punishment not suited for his simple crime
(More likely to rebel, if you were now to tell
Him to stay at home and change his ways!)
My big brother Joe, he likes to gamble all the time
He’s got a favorite spot and never lost a dime
He wants to change within — until the dealer counts him in…
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
That’s right!
(There goes my brother Joe again!)
(There goes my brother Joe again!)
(There goes my brother Joe again!)
(To cage him like a bird, would be just so absurd)
A punishment not suited for his simple crime
(More likely to rebel, if you were now to tell
Him to stay at home and change his ways!)
My big brother Joe, he likes to tomcat all around
He’s got a different girl in each and every town
He wants to change, he tries — until another bat her eyes…
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
My big brother Joe… (There goes my brother Joe again!)
My big brother Joe… (There goes my brother Joe again!)
My big brother Joe… (There goes my brother Joe again!)
(Dank an Guybrush Threepwood für den Text)

(traduzione)

Mio fratello maggiore Joe, gli piace gattare dappertutto
Ha una ragazza diversa in ogni città
Vuole cambiare, ci prova, finché un altro non batte gli occhi...
Ecco di nuovo mio fratello Joe!
Ecco di nuovo mio fratello Joe!
Ecco di nuovo mio fratello Joe!
Mio fratello maggiore Joe gli piace bere e correre
Ha un bar preferito in ogni città
Vuole cambiare, ha giurato, finché non ci sarà un altro bar...
Ecco di nuovo mio fratello Joe!
Ecco di nuovo mio fratello Joe!
Ecco di nuovo mio fratello Joe!
(Ingabbiarlo come un uccello, sarebbe così assurdo)
Una punizione non adatta al suo semplice delitto
(Più probabilità di ribellarsi, se ora dovessi dirlo
Lui che resta a casa e cambia i suoi modi!)
Mio fratello maggiore Joe, gli piace scommettere tutto il tempo
Ha un posto preferito e non ha mai perso un centesimo
Vuole cambiare entro, finché il dealer non lo conta in...
Ecco di nuovo mio fratello Joe!
Ecco di nuovo mio fratello Joe!
Ecco di nuovo mio fratello Joe!
Giusto!
(Ecco di nuovo mio fratello Joe!)
(Ecco di nuovo mio fratello Joe!)
(Ecco di nuovo mio fratello Joe!)
(Ingabbiarlo come un uccello, sarebbe così assurdo)
Una punizione non adatta al suo semplice delitto
(Più probabilità di ribellarsi, se ora dovessi dirlo
Lui che resta a casa e cambia i suoi modi!)
Mio fratello maggiore Joe, gli piace gattare dappertutto
Ha una ragazza diversa in ogni città
Vuole cambiare, ci prova, finché un altro non batte gli occhi...
Ecco di nuovo mio fratello Joe!
Ecco di nuovo mio fratello Joe!
Ecco di nuovo mio fratello Joe!
Mio fratello maggiore Joe... (Ecco di nuovo mio fratello Joe!)
Mio fratello maggiore Joe... (Ecco di nuovo mio fratello Joe!)
Mio fratello maggiore Joe... (Ecco di nuovo mio fratello Joe!)
(Dank an Guybrush Threepwood für den Text)