Traduzione del testo della canzone The Seer - Big Country, Kate Bush

The Seer (originale)

Long ago I heard a tale I never will forget
The time was in the telling on the bank the scene was set
The sky was rolling blindly on, the daylight had not gone
She washed her hair among the stones and saw what was to come
All this will pass
There will be blood among the corn and heroes in the hills
But there is more to come my boy before you’ve had your fill
Men will come and rape the soil as though it were their own
And they will bathe their feet in oil as I have bathed my own
All this will pass
All things must come
Just as I tell you here
Stones will stand together as if searching for the stars
And all come crashing down again before they reach too far
She turned to face the setting sun, I turned to walk away
But then she called my name again and beckoned me to stay
All this will pass
All things must come
Just as I tell you here
She told me of the famous sons who write their names in peace
Yet be cut down before the time has come for our release
Just as I tell you here
Even now I wait for the coming day
Even now she waits in the dawn
For the tales she tells, for the gifts that she will sell
For the sight she knows, for a vision that still grows
With the dream in her eyes no one’s seen
I listened for so long that day that I can hardly tell
If what she said was heaven sent or brought to bear in hell
That men of hope would stand alone and still be cast a lie
Just as Romans cast them on the day they were to die
All this will pass
All things must come
Just as I tell you here
Even now I wait for the coming day
Even now she waits in the dawn
For the tales she tells, for the gifts that she will sell
For the sight she knows, for a vision that still grows
With the dream in her eyes no one’s seen

The Seer (traduzione)

Molto tempo fa ho sentito una storia che non dimenticherò mai
Il momento in cui si raccontava sulla banca era ambientata la scena
Il cielo stava rotolando alla cieca, la luce del giorno non era scomparsa
Si lavò i capelli tra le pietre e vide cosa sarebbe successo
Tutto questo passerà
Ci sarà sangue tra il grano e eroi sulle colline
Ma c'è altro in arrivo, ragazzo mio, prima che tu abbia fatto il pieno
Gli uomini verranno e violenteranno il suolo come se fosse il loro
E laveranno i loro piedi nell'olio come io ho lavato i miei
Tutto questo passerà
Tutte le cose devono venire
Proprio come ti dico qui
Le pietre staranno insieme come se stessero cercando le stelle
E tutti crollano di nuovo prima di arrivare troppo lontano
Si è girata per affrontare il sole al tramonto, io mi sono girata per andare via
Ma poi ha chiamato di nuovo il mio nome e mi ha fatto cenno di restare
Tutto questo passerà
Tutte le cose devono venire
Proprio come ti dico qui
Mi ha parlato dei figli famosi che scrivono i loro nomi in pace
Tuttavia, essere ridotto prima che sia giunto il momento del nostro rilascio
Proprio come ti dico qui
Anche ora aspetto il giorno a venire
Anche ora aspetta all'alba
Per le storie che racconta, per i regali che venderà
Per la vista che conosce, per una visione che ancora cresce
Con il sogno negli occhi nessuno ha visto
Ho ascoltato così a lungo quel giorno che a malapena riesco a dirlo
Se quello che ha detto è stato mandato dal cielo o portato a sopportare all'inferno
Che gli uomini di speranza sarebbero rimasti soli e sarebbero stati ancora gettati nella bugia
Proprio come i romani li lanciavano il giorno in cui sarebbero morti
Tutto questo passerà
Tutte le cose devono venire
Proprio come ti dico qui
Anche ora aspetto il giorno a venire
Anche ora aspetta all'alba
Per le storie che racconta, per i regali che venderà
Per la vista che conosce, per una visione che ancora cresce
Con il sogno negli occhi nessuno ha visto