Traduzione del testo della canzone Breathing - Kate Bush

Breathing (originale)

Outside gets inside
Through her skin
I’ve been out before
But this time it’s much safer in
Last night in the sky
Such a bright light
My radar send me danger
But my instincts tell me to keep
Breathing
Out, in, out, in, out, in
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out, in, out, in, out, in, out, in
We’ve lost our chance
We’re the first and the last, ooh
After the blast
Chips of Plutonium are twinkling in every lung
I love my beloved, ooh
All and everywhere
Only the fools blew it
You and me knew life itself is
Breathing
Out, in, out, in, out, in
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out in, out in, out in, out in
Out in, out in, out in, out…
Out… out… out… out… out…
«In point of fact it is possible to tell the difference between a small nuclear
explosion and a large one by a very simple method
The calling card of a nuclear bomb is the blinding flash that
Is far more dazzling than any light on earth — brighter even than the sun
itself — and it is by the duration of this flash that we are able to determine
the size of the weapon…»
What are we going to do without.
«After the flash a fireball can be seen to rise, sucking up under it the debris,
dust and living things around the area of the explosion and as this ascends,
it soon becomes recognisable as the familiar 'mushroom cloud'. As a
demonstration of the flash duration test, let’s try and count the number of
seconds for the flash emitted by a very small bomb; then a more substantial,
medium-sized bomb; and finally, one of our very powerful 'high-yield' bombs.»
What are we going to do without…
Ooh, please!
What are we going to do without.
Let me breathe!
What are we going to do without.
Ooh, quick!
We are all going to die without…
Breathe in deep!
What are we going to do without.
Oh, leave me something to breathe!
We are all going to die without…
Oh, leave me something to breathe!
What are we going to do without.
Oh, God, please leave us something to breathe!
We are all going to die without…
Oh, life is…

Breathing (traduzione)

L’esterno si riversa dentro, mormorando come la pioggia sulle vetrate
Attraverso la sua pelle si insinua, sottile come vento nella seta
Già altre volte son fuggita all’aperto, sfiorando i cancelli del mondo
Ma adesso — il rifugio custodisce, scrigno più saldo del tempo
Ieri la notte nel firmamento distese il suo velluto cupo
Una luce — fenditura d’argento, trafisse la volta celeste
Il mio radar, come un uccello profetico, sussurrò il pericolo in arrivo
Ma il mio istinto — eco di linfa — mi disse: continua a respirare
Respiro — come la cenere danza nell’aria
Fuori, dentro, fuori, dentro, dentro e fuori — il battito delle stagioni
Respiro, respiro mia madre in me, come linfa che torna alle radici
Respiro il mio amato — il suo nome risuona sotto le costole
Respiro, respiro la sua nicotina — nuvola greve che si insinua nell’alba
Respiro, respiro le scorie — polvere di stelle morte nell’aria
Fuori, dentro, fuori, dentro, altalena d’ombra e luce, senza requie
Abbiamo lasciato cadere la nostra occasione — come una coppa d’acqua rovesciata
Siamo i primi e gli ultimi, anello che si chiude in un grido — ooh
Dopo il fragore, dopo l’urto che piega le ore
Schegge di plutonio brillano in ogni polmone, come costellazioni velenose
Amo il mio amato, ooh — sul palmo della mano la sua assenza pesa come oro
Tutto e ovunque — il respiro si sparge, polline nell’aria immensa
Solo gli stolti hanno dissolto il domani come nebbia al sole
Noi lo sapevamo, tu e io — la vita stessa si cela nel respiro
Respiro — fragile ponte sulla voragine
Fuori, dentro, fuori, dentro, la corrente mi trascina
Respiro, respiro mia madre in me — ritorno al principio
Respiro il mio amato — la sua voce è un’eco che non si spegne
Respiro, respiro la sua nicotina — fumo che danza tra i sogni
Respiro, respiro il fallout — pioggia invisibile nelle viscere
Fuori dentro, fuori dentro, la notte si piega su se stessa
Fuori dentro, fuori dentro, ogni battito un confine, un abisso…
Fuori… fuori… fuori… fuori… fuori…
«In verità, si può distinguere tra la detonazione minuta
e quella titanica con metodo tanto elementare:
Il segno di una bomba atomica è il lampo cieco che
sorpassa ogni luce terrestre — più feroce perfino del sole
stesso — e dalla durata di questo baleno
cogliamo la misura dell’arma…»
Cosa ci resta da fare senza…
«Dopo il bagliore, una palla di fuoco s’alza, risucchiando sotto di sé detriti,
polvere e vite attorno al cratere; ascendendo,
presto si muta nella nota nube a fungo — spettro del secolo. Come
dimostrazione della prova sul lampo, proviamo a contare
i secondi di luce sprigionata da una bomba piccina; poi una più massiccia,
una bomba di taglia media; infine, una delle nostre gigantesche — di tremenda potenza.»
Cosa ci resta da fare senza…
Ooh, ti supplico!
Cosa ci resta da fare senza.
Lasciami respirare!
Cosa ci resta da fare senza.
Ooh, presto!
Moriremo tutti senza…
Assorbi il respiro — profondo come il mare!
Cosa ci resta da fare senza.
Oh, lasciami almeno un soffio da bere!
Moriremo tutti senza…
Oh, lasciami almeno un soffio da bere!
Cosa ci resta da fare senza.
Oh, Dio, ti scongiuro — donaci ancora un respiro!
Moriremo tutti senza…
Oh, la vita è…