Traduzione del testo della canzone Breathing - Kate Bush

Breathing (originale)

Outside gets inside
Through her skin
I’ve been out before
But this time it’s much safer in
Last night in the sky
Such a bright light
My radar send me danger
But my instincts tell me to keep
Breathing
Out, in, out, in, out, in
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out, in, out, in, out, in, out, in
We’ve lost our chance
We’re the first and the last, ooh
After the blast
Chips of Plutonium are twinkling in every lung
I love my beloved, ooh
All and everywhere
Only the fools blew it
You and me knew life itself is
Breathing
Out, in, out, in, out, in
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out in, out in, out in, out in
Out in, out in, out in, out…
Out… out… out… out… out…
«In point of fact it is possible to tell the difference between a small nuclear
explosion and a large one by a very simple method
The calling card of a nuclear bomb is the blinding flash that
Is far more dazzling than any light on earth — brighter even than the sun
itself — and it is by the duration of this flash that we are able to determine
the size of the weapon…»
What are we going to do without.
«After the flash a fireball can be seen to rise, sucking up under it the debris,
dust and living things around the area of the explosion and as this ascends,
it soon becomes recognisable as the familiar 'mushroom cloud'.
As a
demonstration of the flash duration test, let’s try and count the number of
seconds for the flash emitted by a very small bomb;
then a more substantial,
medium-sized bomb;
and finally, one of our very powerful 'high-yield' bombs.»
What are we going to do without…
Ooh, please!
What are we going to do without.
Let me breathe!
What are we going to do without.
Ooh, quick!
We are all going to die without…
Breathe in deep!
What are we going to do without.
Oh, leave me something to breathe!
We are all going to die without…
Oh, leave me something to breathe!
What are we going to do without.
Oh, God, please leave us something to breathe!
We are all going to die without…
Oh, life is…

(traduzione)

Fuori entra dentro
Attraverso la sua pelle
Sono stato fuori prima
Ma questa volta è molto più sicuro
Ieri notte nel cielo
Una luce così brillante
Il mio radar mi invia pericolo
Ma il mio istinto mi dice di continuare
Respirazione
Fuori, dentro, fuori, dentro, fuori, dentro
Respirando, inspirando mia madre
Inspirando il mio amato
Respirando, respirando la sua nicotina
Respirare, inspirare la ricaduta
Fuori, dentro, fuori, dentro, fuori, dentro, fuori, dentro
Abbiamo perso la nostra occasione
Siamo i primi e gli ultimi, ooh
Dopo l'esplosione
Chip di plutonio brillano in ogni polmone
Amo il mio amato, ooh
Tutto e ovunque
Solo gli sciocchi l'hanno fatto esplodere
Io e te sapevamo che la vita stessa è
Respirazione
Fuori, dentro, fuori, dentro, fuori, dentro
Respirando, inspirando mia madre
Inspirando il mio amato
Respirando, respirando la sua nicotina
Respirare, inspirare la ricaduta
Fuori dentro, fuori dentro, fuori dentro, fuori dentro
Fuori dentro, fuori dentro, fuori dentro, fuori...
Fuori... fuori... fuori... fuori... fuori...
«In effetti è possibile dire la differenza tra un piccolo nucleare
esplosione e una grande con un metodo molto semplice
Il biglietto da visita di una bomba nucleare è il lampo accecante
È molto più abbagliante di qualsiasi luce sulla terra - più luminosa anche del sole
stesso - ed è dalla durata di questo lampo che siamo in grado di determinare
la dimensione dell'arma...»
Di cosa faremo a meno.
«Dopo il lampo si può vedere una palla di fuoco che sale, risucchiando sotto di essa i detriti,
polvere e esseri viventi intorno all'area dell'esplosione e mentre questa sale,
diventa presto riconoscibile come la familiare "nuvola di funghi".
Come un
dimostrazione del test di durata del flash, proviamo a contare il numero di
secondi per il lampo emesso da una piccolissima bomba;
poi un più sostanzioso,
bomba di medie dimensioni;
e infine, una delle nostre potentissime bombe "ad alto rendimento".
Cosa faremo senza...
Ooh, per favore!
Di cosa faremo a meno.
Lasciami respirare!
Di cosa faremo a meno.
Oh, veloce!
Moriremo tutti senza...
Respira profondamente!
Di cosa faremo a meno.
Oh, lasciami qualcosa da respirare!
Moriremo tutti senza...
Oh, lasciami qualcosa da respirare!
Di cosa faremo a meno.
Oh, Dio, per favore lasciaci qualcosa da respirare!
Moriremo tutti senza...
Oh, la vita è...