Traduzione del testo della canzone Running Up That Hill (A Deal With God) - Kate Bush

Running Up That Hill (A Deal With God) (originale)

"If I only could, I'd be running up that hill.
If I only could, I'd be running up that hill."
It doesn't hurt me.
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know that it doesn't hurt me?
Do you want to hear about the deal that I'm making?
You, it's you and me.
And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh...
You don't want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware I'm tearing you asunder.
Ooh, there is thunder in our hearts.
Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don't we?
You, it's you and me.
It's you and me won't be unhappy.
And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
Say, if I only could, oh...
You,
It's you and me,
It's you and me won't be unhappy.
"C'mon, baby, c'mon darling,
Let me steal this moment from you now.
C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling,
Let's exchange the experience, oh..."
And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
If I only could
Be running up that hill
With no problems...
"If I only could, I'd be running up that hill.
If I only could, I'd be running up that hill."

(traduzione)

"Se solo potessi, correrei su quella collina.
Se solo potessi, correrei su quella collina".
Non mi fa male.
Vuoi sentire come ci si sente?
Vuoi sapere che non mi fa male?
Vuoi sapere dell'accordo che sto facendo?
Tu, siamo io e te.
E se solo potessi,
Farei un patto con Dio,
E gli farei scambiare i nostri posti,
Stai correndo su quella strada,
Corri su quella collina,
Stai correndo su quell'edificio.
Se solo potessi, oh...
Non vuoi farmi del male,
Ma guarda quanto è profondo il proiettile.
Ignaro che ti sto facendo a pezzi.
Ooh, c'è un tuono nei nostri cuori.
C'è così tanto odio per coloro che amiamo?
Dimmi, entrambi contiamo, no?
Tu, siamo io e te.
Siamo io e te non saremo infelici.
E se solo potessi,
Farei un patto con Dio,
E gli farei scambiare i nostri posti,
Stai correndo su quella strada,
Corri su quella collina,
Stai correndo su quell'edificio,
Di', se solo potessi, oh...
Voi,
Siamo io e te,
Siamo io e te non saremo infelici.
"Andiamo, piccola, andiamo tesoro,
Lascia che ti rubi questo momento ora.
Andiamo, angelo, andiamo, andiamo, tesoro,
Scambiamoci l'esperienza, oh..."
E se solo potessi,
Farei un patto con Dio,
E gli farei scambiare i nostri posti,
Stai correndo su quella strada,
Corri su quella collina,
Senza problemi.
E se solo potessi,
Farei un patto con Dio,
E gli farei scambiare i nostri posti,
Stai correndo su quella strada,
Corri su quella collina,
Senza problemi.
E se solo potessi,
Farei un patto con Dio,
E gli farei scambiare i nostri posti,
Stai correndo su quella strada,
Corri su quella collina,
Senza problemi.
Se solo potessi
Corri su quella collina
Senza problemi...
"Se solo potessi, correrei su quella collina.
Se solo potessi, correrei su quella collina".