Traduzione del testo della canzone The Wedding List - Kate Bush

The Wedding List (originale)

No, I’ll never give the hunt up
And I won’t muck it up
Somehow this is it, I knew
Maybe fate wants you dead too
We’ve come together in the very same room
And I’m coming for you
Do you think I’d ever let you
Get away with it, huh?
He swooned in warm maroon
There’s gas in your barrel, and I’m flooded with doom
You’ve made a wake of our honeymoon
And I’m coming for you!
All of the headlines said «Passion Crime:
Newly Weds, Groom Shot Dead
Mystery Man, God Help the Bride
She’s a widow, all in red
With his red still wet»
She said
I’ll put him on the wedding list
I’ll put him on the wedding list
I’ll get him and I will not miss
Now, as I’m coming for you
All I see is Rudi
I die with him, again and again
And I’ll feel good in my revenge
I’m gonna fill your head with lead
And I’m coming for you
And when it’s all over you’ll roll over
The butt of my gun
One in your belly, and one for Rudi
You got what you gave by the heel of my bootie
Bang bang, out like an old cherootie
I’m coming for you
All of the headlines said «Passion Crime:
Newly Weds, Groom Shot Dead
Mystery Man, God Help the Bride
She’s a widow, all in red
With his red still wet»
But she sure got him on the wedding list
I’ll got him on the wedding list!
I’ll got him and I will not miss
I’ll put him on the wedding list!
And after she shot the guy
She committed suicide
I’m coming, Rudi!
And later, when they analysed
They found a little one inside
It must have been Rudi’s child
I shot, shot, shot him honey!
Never mind, she got the guy
He hit the ground, Rudi!
An eye for an eye
Ashes to ashes
An eye for an eye
I hit him, hit him
An eye for an eye
Rudi!
Rudi!
I’m coming, coming, coming, honey
An eye for an eye
Rudi!

(traduzione)

No, non rinuncerò mai alla caccia
E non lo rovinerò
In qualche modo è così, lo sapevo
Forse il destino vuole morto anche te
Ci siamo riuniti nella stessa stanza
E vengo per te
Credi che te lo avrei mai permesso
Farla franca, eh?
È svenuto in un caldo marrone rossiccio
C'è del gas nel tuo barile e io sono inondato di sventura
Hai risvegliato la nostra luna di miele
E vengo a prenderti!
Tutti i titoli dicevano «Crimine passionale:
Sposi novelli, sposo ucciso a colpi di arma da fuoco
Uomo misterioso, Dio aiuti la sposa
È una vedova, tutta in rosso
Con il suo rosso ancora bagnato»
Lei disse
Lo metterò sulla lista di nozze
Lo metterò sulla lista di nozze
Lo prenderò e non mi mancherà
Ora, mentre vengo per te
Tutto quello che vedo è Rudi
Muoio con lui, ancora e ancora
E mi sentirò bene nella mia vendetta
Ti riempirò la testa di piombo
E vengo per te
E quando sarà tutto finito, rotolerai
Il calcio della mia pistola
Uno nella pancia e uno per Rudi
Hai quello che hai dato con il tacco del mio stivaletto
Bang bang, fuori come una vecchia cherootie
Sto venendo per te
Tutti i titoli dicevano «Crimine passionale:
Sposi novelli, sposo ucciso a colpi di arma da fuoco
Uomo misterioso, Dio aiuti la sposa
È una vedova, tutta in rosso
Con il suo rosso ancora bagnato»
Ma di sicuro lo ha inserito nella lista di nozze
Lo metto sulla lista di nozze!
Lo prenderò e non mi mancherà
Lo metto sulla lista di nozze!
E dopo che ha sparato al ragazzo
Si è suicidata
Sto arrivando, Rudi!
E più tardi, quando hanno analizzato
Ne hanno trovato uno all'interno
Deve essere stato il figlio di Rudi
Gli ho sparato, sparato, sparato a lui tesoro!
Non importa, ha preso il ragazzo
Ha colpito il suolo, Rudi!
Occhio per occhio
Cenere alla cenere
Occhio per occhio
L'ho colpito, l'ho colpito
Occhio per occhio
Rudi!
Rudi!
Sto arrivando, arrivando, arrivando, tesoro
Occhio per occhio
Rudi!