Traduzione del testo della canzone We're Not In Kansas - Big Country

We're Not In Kansas (originale)

What did you learn in school today
Did you learn to run when the teachers pray
Did they teach you enough to know the state you’re in
Not enough to get out, not enough to win
What did you learn at home today
Did you learn to hate in the proper way
Did your liberated parents patronize your friends
Cos they had enough money cos they had the right skin
I sat me down and wondered, what kind of place this really is
Well maybe it’s in the parks, maybe it’s in the stores
I know if we’re being honest, it’s in the people
But they’re all caught up in the traffic
Listening to the weather
Well dog, I know we’re not in Kansas — the sky’s all colored wrong
I know we’re not in Kansas — the days are all too long
I sure don’t understand this — that’s what you’re howling for
I know we’re not in Kansas, Kansas anymore
What did you learn in your job today
Did you learn to sleep while the boss is away
Did you shut your mouth when he called you down
Cos there’s not much work in that kind of town
I wander around thinking, well what kind of place is this
Where they say hey well what did you do in the war
And I ask well hey man well what did you do with the peace
Well we built these real safe weapons, so we could sleep with ease
Well dog, I know we’re not in Kansas—the sky’s all colored wrong
I know we’re not in Kansas — the days are all too long
I sure don’t understand this — that’s what you’re howling for
I know we’re not in Kansas, Kansas anymore
Well what kind of place is this
On the wrong side of the rainbow where the twisters never come
And they tore up all the yellow bricks and they sold them to Japan
And still the advertisers tell you, hey, there’s no place like home
Well dog, I know we’re not in Kansas — the sky’s all colored wrong
I know we’re not in Kansas — the days are all too long
I sure don’t understand this — that’s what you’re howling for
I know we’re not in Kansas, Kansas anymore
I know we’re not in Kansas — the sky’s all colored wrong
I know we’re not in Kansas — the days are all too long
I sure don’t understand this — that’s what you’re howling for
I know we’re not in Kansas, Kansas anymore

(traduzione)

Cosa hai imparato a scuola oggi
Hai imparato a correre quando gli insegnanti pregano
Ti hanno insegnato abbastanza per conoscere lo stato in cui ti trovi
Non abbastanza per uscire, non abbastanza per vincere
Cosa hai imparato a casa oggi
Hai imparato a odiare nel modo corretto
I tuoi genitori liberati hanno patrocinato i tuoi amici
Perché avevano abbastanza soldi perché avevano la pelle giusta
Mi sono seduto e mi sono chiesto, che tipo di posto è veramente questo
Beh, forse è nei parchi, forse nei negozi
So che se siamo onesti, è nelle persone
Ma sono tutti coinvolti nel traffico
Ascoltando il tempo
Bene cane, lo so che non siamo in Kansas: il cielo è tutto colorato in modo sbagliato
So che non siamo in Kansas, i giorni sono troppo lunghi
Sicuramente non capisco questo: è quello per cui stai ululando
So che non siamo più in Kansas, Kansas
Cosa hai imparato nel tuo lavoro oggi
Hai imparato a dormire mentre il capo è assente
Hai chiuso la bocca quando ti ha chiamato giù
Perché non c'è molto lavoro in quel tipo di città
Vado in giro pensando, beh, che tipo di posto è questo
Dove dicono ehi bene cosa hai fatto in guerra
E io chiedo bene, ehi amico, cosa hai fatto con la pace
Bene, abbiamo costruito queste vere armi sicure, così possiamo dormire con facilità
Bene cane, lo so che non siamo in Kansas, il cielo ha tutti i colori sbagliati
So che non siamo in Kansas, i giorni sono troppo lunghi
Sicuramente non capisco questo: è quello per cui stai ululando
So che non siamo più in Kansas, Kansas
Ebbene, che tipo di posto è questo
Dalla parte sbagliata dell'arcobaleno dove i tornanti non arrivano mai
E hanno strappato tutti i mattoni gialli e li hanno venduti al Giappone
Eppure gli inserzionisti ti dicono che non c'è nessun posto come casa
Bene cane, lo so che non siamo in Kansas: il cielo è tutto colorato in modo sbagliato
So che non siamo in Kansas, i giorni sono troppo lunghi
Sicuramente non capisco questo: è quello per cui stai ululando
So che non siamo più in Kansas, Kansas
So che non siamo in Kansas: il cielo ha tutti i colori sbagliati
So che non siamo in Kansas, i giorni sono troppo lunghi
Sicuramente non capisco questo: è quello per cui stai ululando
So che non siamo più in Kansas, Kansas