Traduzione del testo della canzone Thirteen Valleys - Big Country

Thirteen Valleys (originale)

Thirteen valleys he has wandered for her love
For he thinks he is the one that she dreams of
But her bed was made elsewhere
From the first day she got there
Now he wanders thirteen valleys crying out
Now he wanders thirteen valleys crying out
«It could’ve been me
I said it could’ve been me»
A broken heart needs someone new to blame it on
A broken heart needs someone new to blame it on
Thirteen valleys she has gone since morning came
For she gave so much that only love remained
But her lover is long gone
With the money she sent home
Now she wanders thirteen valleys crying out
Now she wanders thirteen valleys crying out
«It could’ve been me
I said it could’ve been me»
A broken heart needs someone new to blame it on
A broken heart needs someone new to blame it on
That broken heart will be forever and a lifetime
That broken heart will dry up love that’s gone before
And you may fight and you may run
But what was past is now undone
A broken heart needs someone new to blame it on
A broken heart needs someone new to blame it on
Thirteen valleys lie in silence in the haze
Filled with promises and spirits that we raised
But the spirits all are ghosts
Of the ones we hurt the most
And they wander thirteen valleys crying out
And they wander thirteen valleys crying out
«It could’ve been me
I said it could’ve been me»
A broken heart needs someone new to blame it on
It could’ve been me
I said it could’ve been me
A broken heart needs someone new to blame it on
A broken heart needs someone new to blame it on
That broken heart will be forever and a lifetime
That broken heart will dry up love that’s gone before
And you may fight or you may run
But what was past is now undone
A broken heart needs someone new to blame it on
A broken heart needs someone new to blame it on

(traduzione)

Per tredici valli ha vagato per il suo amore
Perché lui pensa di essere quello che lei sogna
Ma il suo letto era stato rifatto altrove
Dal primo giorno che ci è arrivata
Ora vaga per tredici valli gridando
Ora vaga per tredici valli gridando
«Potrei essere io
Ho detto che potevo essere io»
Un cuore spezzato ha bisogno di qualcuno di nuovo a cui dare la colpa
Un cuore spezzato ha bisogno di qualcuno di nuovo a cui dare la colpa
Tredici valli che ha percorso da quando è arrivata la mattina
Perché ha dato così tanto che è rimasto solo l'amore
Ma il suo amante se n'è andato da tempo
Con i soldi che ha mandato a casa
Ora vaga per tredici valli gridando
Ora vaga per tredici valli gridando
«Potrei essere io
Ho detto che potevo essere io»
Un cuore spezzato ha bisogno di qualcuno di nuovo a cui dare la colpa
Un cuore spezzato ha bisogno di qualcuno di nuovo a cui dare la colpa
Quel cuore spezzato sarà per sempre e per tutta la vita
Quel cuore spezzato prosciugherà l'amore che è andato prima
E puoi combattere e puoi correre
Ma ciò che era passato è ora annullato
Un cuore spezzato ha bisogno di qualcuno di nuovo a cui dare la colpa
Un cuore spezzato ha bisogno di qualcuno di nuovo a cui dare la colpa
Tredici valli giacciono in silenzio nella foschia
Pieni di promesse e di spiriti che abbiamo alzato
Ma gli spiriti sono tutti fantasmi
Di quelli che feriamo di più
E vagano per tredici valli gridando
E vagano per tredici valli gridando
«Potrei essere io
Ho detto che potevo essere io»
Un cuore spezzato ha bisogno di qualcuno di nuovo a cui dare la colpa
Potrei essere io
Ho detto che potevo essere io
Un cuore spezzato ha bisogno di qualcuno di nuovo a cui dare la colpa
Un cuore spezzato ha bisogno di qualcuno di nuovo a cui dare la colpa
Quel cuore spezzato sarà per sempre e per tutta la vita
Quel cuore spezzato prosciugherà l'amore che è andato prima
E puoi combattere o puoi correre
Ma ciò che era passato è ora annullato
Un cuore spezzato ha bisogno di qualcuno di nuovo a cui dare la colpa
Un cuore spezzato ha bisogno di qualcuno di nuovo a cui dare la colpa