Traduzione del testo della canzone Ships - Big Country

Ships (originale)

Look at him now
Another used man
Wearing the passing of his dignity
With all the courage that he can
He stood in the storm
Carved out in stone
He said I’ve worn my honesty with pride
In everything I’ve done
So where were you when my ship went down
Where were you when I ran aground
Where were you when I turned it around
Where were you when they burned me down
You see her now
All tired and worn
She never thought her life would come
To be so cold or so alone
She walked in the light
Fought bondage for love
She said I cast off the chains that I was born with
But it never was enough
And where were you when my ship went down
Where were you when I ran aground
Where were you when I turned it around
Where were you when they burned me down
Silent souls washed up on the shores
Left to walk the sands evermore, evermore
And where were you
When the ship went down
Look at you now
Just chasing your life
Make like the savior of the planet
You’re just trying to get by
Now you may walk the line
You may see it all through
But I know you cry yourself to sleep at night
Just wondering what to do
And where were you when my ship went down
Where were you when I ran aground
Where were you when I turned it around
Where were you when they burned me down
Where were you when my ship went down
Where were you when I ran aground
Where were you when I turned it around
Where were you when they burned me down

Ships (traduzione)

Guardalo ora
Un altro uomo usato
Indossando il passaggio della sua dignità
Con tutto il coraggio che può
Rimase nella tempesta
Scolpito nella pietra
Ha detto che ho indossato la mia onestà con orgoglio
In tutto ciò che ho fatto
Allora, dov'eri quando la mia nave è affondata
Dov'eri quando mi sono arenata
Dov'eri quando l'ho girato
Dov'eri quando mi hanno bruciato
La vedi adesso
Tutti stanchi e logori
Non ha mai pensato che la sua vita sarebbe arrivata
Essere così freddo o così solo
Ha camminato nella luce
Ha combattuto la schiavitù per amore
Ha detto che ho sciolto le catene con cui sono nata
Ma non è mai stato abbastanza
E dov'eri quando la mia nave è affondata
Dov'eri quando mi sono arenata
Dov'eri quando l'ho girato
Dov'eri quando mi hanno bruciato
Anime silenziose si riversarono sulle rive
Lasciato a camminare sulle sabbie sempre, sempre più
E tu dov'eri
Quando la nave è affondata
Guardati ora
Sto solo inseguendo la tua vita
Fai come il salvatore del pianeta
Stai solo cercando di cavartela
Ora puoi camminare sulla linea
Potresti vedere tutto
Ma so che piangi per dormire la notte
Mi chiedo solo cosa fare
E dov'eri quando la mia nave è affondata
Dov'eri quando mi sono arenata
Dov'eri quando l'ho girato
Dov'eri quando mi hanno bruciato
Dov'eri quando la mia nave è affondata
Dov'eri quando mi sono arenata
Dov'eri quando l'ho girato
Dov'eri quando mi hanno bruciato