Traduzione del testo della canzone Army Dreamers - Kate Bush

Army Dreamers (originale)

B.F.P.O.
Mammy's hero.

Our little army boy
Is coming home from B.F.P.O.
I've a bunch of purple flowers
To decorate a mammy's hero.

Mourning in the aerodrome,
The weather warmer, he is colder.
Four men in uniform

To carry home my little soldier.

What could he do? Should have been a rock star.
But he didn't have the money for a guitar.
What could he do? Should have been a politician.
But he never had a proper education.
What could he do? Should have been a father.
But he never even made it to his twenties.
What a waste —
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.

Tears o'er a tin box.
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know,
Like a chicken with a fox,
He couldn't win the war with ego.

Give the kid the pick of pips,
And give him all your stripes and ribbons.
Now he's sitting in his hole,
He might as well have buttons and bows.

"What could he do? Should have been a rock star.
But he didn't have the money for a guitar.
What could he do? Should have been a politician.
But he never had a proper education.
What could he do? Should have been a father.
But he never even made it to his twenties.
What a waste —
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.
Ooh, what a waste of all that
Army dreamers,
Army dreamers,
Army dreamers, oh...

Army Dreamers (traduzione)

B.F.P.O.
L’eroe della mamma.

Il nostro ragazzo d’esercito, così minuto
Torna a casa dal B.F.P.O.
Ho un mazzo di viole, raccolte tra le ombre
Per inghirlandare l’eroe della mamma.

Lutto si posa sull’aerodromo, come una coltre di nebbia,
Il clima si scalda—ma lui si fa più freddo.
Quattro ombre in uniforme, composte e solenni,

Riportano a casa il mio piccolo soldato.

Cos’avrebbe potuto fare? Una stella sul palcoscenico.
Ma non aveva rame per una chitarra fra le dita.
Cosa avrebbe potuto? Forse un oratore di piazza,
Ma non ricevette mai la chiave di una vera educazione.
Cos’avrebbe potuto? Forse un padre severo e dolce—
Ma nei suoi vent’anni nemmeno ha posato il piede.
Che scialo—
Sognatori in uniforme.
Oh, che spreco di
Sognatori in uniforme.

Lacrime battono su una scatola di latta,
Oh, Gesù Cristo, lui non poteva sapere,
Come un pulcino tra le fauci della volpe,
Non si vince la guerra con l’orgoglio in corazza.

Dagli pure le gemme più pregiate,
E offrì un ventaglio di nastri e stellette.
Ora giace nel suo rifugio scavato,
Gli restano bottoni, fiocchi—vanità di parata.

"Cos’avrebbe potuto fare? Una stella sul palcoscenico.
Ma non aveva rame per una chitarra fra le dita.
Cosa avrebbe potuto? Forse un oratore di piazza,
Ma non ricevette mai la chiave di una vera educazione.
Cos’avrebbe potuto? Forse un padre severo e dolce—
Ma nei suoi vent’anni nemmeno ha posato il piede."
Che scialo—
Sognatori in uniforme.
Oh, che spreco di
Sognatori in uniforme.
Oh, che spreco di tutto quel volo di
Sognatori in uniforme,
Sognatori in uniforme,
Sognatori in uniforme, oh...