Traduzione del testo della canzone 3rd Ward Bounce - Big Freedia, Erica Falls

3rd Ward Bounce (originale)

Ain’t no place like New Orleans, goes up when we go down
From Manput down to Josephine they all make 3rd ward bounce
Who-o-o-o wanna sing a line here?
Who-o-o-o wanna sing a line here?
Who-o-o-o wanna sing a line here?
Who-o-o-o wanna sing a line here?
A lotta people tryna shake like
Eddie, Eddie
When you twinkle and you wiggle and you smile for daddy
Walking down the streets with a drink in my hands
Like, I don’t give a fuck it is New Orleans
We do it for the No
We do it for the 5−0-4
We do it for the bounce
We renting out a house
We do it for the No
Ladies…
Ain’t no place like New Orleans, goes up when we go down
From a man put down to Josephine they all make 3rd ward bounce
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Bounce, bounce, bounce yeah
No doubt about it going up to 3rd Ward bounce
Bounce, bounce, bounce yeah
3rd Ward bounce (uh oh)
Uptown, 3rd Ward, Josephine
Then we head on down to the Melpomene
And we dip on through that Calliope
Throw them soldiers up for that mac gnome
Downtown, boardwalk, outta here
Then on your feet, they keep it real
Some of em saying you a hard head
Then 8 bar animals ain’t nothing
We do it for the No
We do it for the 5−0-4
We do it for the bounce
We renting out a house
We do it for the No
Ladies…
Ain’t no place like New Orleans, goes up when we go down
From Man put down to Josephine they all make 3rd ward bounce
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Fire, them boys on fire (they want, they want)
They tall Wards, they’ll put you in a coma
Eleven wards, they gonna play ball (play ball, play ball)
They throw ball, they’ll put you in the dark
13, 13 V. L, V. L
13, 13, V. L, V. L
They’re vicious, they’ll give your issues
3rd Ward you can tell they’re hard as hell
3rd Ward this is all dance, all dance, all dance
Ladies…
Ain’t no place like New Orleans, goes up when we go down
From Man put down to Josephine they all make 3rd ward bounce
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Bitch let the beat drop
Shoulders up, shoulders up, shoulders, shoulders, shoulders
Biggity, biggity, biggity bounce with it
Bounce with me, bounce with me
Those are the, the 3rd Ward
Those are the, the 3rd Ward
It goes never, never, never
Never, never, never
It goes yadda, yadda, yadda, yadda
Yadda, yadda, yadda, yadda
It goes mac, mac, mac, mac, mac
Mac, mac, mac, mac
It goes 3rd Ward bounce
Make 'em ho’s bounce
3rd Ward bounce
Make 'em ho’s bounce
Bounce on 'em
Bounce on 'em
Bounce on 'em
It goes ah ra ra ra Phil, Phil
It goes ah ra ra ra Phil, Phil
A ward, A ward
N, n, nineties
10 Ward, 10 Ward, 10
Oh, 11 Ward, Oh 11 Ward
It goes 12th Ward, 12th, 12th Ward
It goes Brrrrrrrrrrrr-rah
13th, 13th, 13th
15th, 15, 15, 15th
It goes SuppaZ, it goes SuppaZ
It goes SuppaZ, it goes SuppaZ
That’s that 3rd Ward bounce
3rd Ward bounce, make 'em ho’s count
3rd Ward bounce
3rd Ward bounce, make 'em ho’s count
It goes Brrrrrrrrrrrr-rah
3rd Ward, 3rd Ward
I’m from the 3rd Ward
3rd Ward
Ain’t no place like New Orleans, goes up when we go down
From Man put down to Josephine they all make 3rd ward bounce
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
3rd ward bounce
3rd ward bounce
Big Freedia make her bounce
3rd ward bounce, make 'em ho’s count

(traduzione)

Non c'è nessun posto come New Orleans, sale quando noi scendiamo
Da Manput fino a Josephine, tutti rimbalzano nel 3° rione
Who-o-o-o vuoi cantare una battuta qui?
Who-o-o-o vuoi cantare una battuta qui?
Who-o-o-o vuoi cantare una battuta qui?
Who-o-o-o vuoi cantare una battuta qui?
Molte persone provano a tremare come
Eddie, Eddie
Quando ammiri e ti muovi e sorridi per papà
Camminando per le strade con un drink in mano
Ad esempio, non me ne frega un cazzo, è New Orleans
Lo facciamo per il n
Lo facciamo per il 5-0-4
Lo facciamo per il rimbalzo
Affittiamo una casa
Lo facciamo per il n
Le signore…
Non c'è nessun posto come New Orleans, sale quando noi scendiamo
Da un uomo messo giù a Josephine, fanno tutti rimbalzare il 3° rione
Chi vuole cantare una linea qui?
Chi vuole cantare una linea qui?
Chi vuole cantare una linea qui?
Chi vuole cantare una linea qui?
Rimbalza, rimbalza, rimbalza sì
Non c'è dubbio che salga fino al rimbalzo del 3° rione
Rimbalza, rimbalza, rimbalza sì
Rimbalzo del 3° rione (uh oh)
Uptown, 3° rione, Josephine
Poi ci dirigiamo verso il Melpomene
E ci immergiamo in quel Calliope
Lancia quei soldati per quello gnomo mac
In centro, sul lungomare, fuori di qui
Quindi in piedi, lo mantengono reale
Alcuni di loro ti dicono una testa dura
Quindi 8 animali da bar non sono niente
Lo facciamo per il n
Lo facciamo per il 5-0-4
Lo facciamo per il rimbalzo
Affittiamo una casa
Lo facciamo per il n
Le signore…
Non c'è nessun posto come New Orleans, sale quando noi scendiamo
Da Man messo giù a Josephine, fanno tutti rimbalzare il 3° rione
Chi vuole cantare una linea qui?
Chi vuole cantare una linea qui?
Chi vuole cantare una linea qui?
Chi vuole cantare una linea qui?
Fuoco, quei ragazzi in fiamme (vogliono, vogliono)
Quelli alti Wards, ti metteranno in coma
Undici reparti, giocheranno a palla (gioca a palla, gioca a palla)
Lanciano la palla, ti mettono all'oscuro
13, 13 V.L., V.L
13, 13, V.L., V.L
Sono viziosi, daranno i tuoi problemi
3rd Ward puoi dire che sono duri come l'inferno
3° reparto questo è tutto ballo, tutto ballo, tutto ballo
Le signore…
Non c'è nessun posto come New Orleans, sale quando noi scendiamo
Da Man messo giù a Josephine, fanno tutti rimbalzare il 3° rione
Chi vuole cantare una linea qui?
Chi vuole cantare una linea qui?
Chi vuole cantare una linea qui?
Chi vuole cantare una linea qui?
Cagna lascia che il ritmo si abbassi
Spalle in su, spalle in su, spalle, spalle, spalle
Biggity, biggity, biggity rimbalzano con esso
Rimbalza con me, rimbalza con me
Quelli sono il 3° reparto
Quelli sono il 3° reparto
Non va mai, mai, mai
Mai mai mai
Va yadda, yadda, yadda, yadda
Yadda, yadda, yadda, yadda
Va mac, mac, mac, mac, mac
Mac, mac, mac, mac
Va a rimbalzo del 3° rione
Falli rimbalzare
Rimbalzo del 3° reparto
Falli rimbalzare
Rimbalza su di loro
Rimbalza su di loro
Rimbalza su di loro
Va ah ra ra ra Phil, Phil
Va ah ra ra ra Phil, Phil
A reparto, A reparto
N, n, anni Novanta
Rione 10, Rione 10, 10
Oh, 11 Ward, Oh 11 Ward
Va al 12° rione, 12°, 12° rione
Va Brrrrrrrrrrrr-rah
13, 13, 13
15, 15, 15, 15
Va SuppaZ, diventa SuppaZ
Va SuppaZ, diventa SuppaZ
Questo è il rimbalzo del 3° rione
Rimbalzo del 3° reparto, falle contare
Rimbalzo del 3° reparto
Rimbalzo del 3° reparto, falle contare
Va Brrrrrrrrrrrr-rah
3° rione, 3° rione
Vengo dal 3° reparto
3° reparto
Non c'è nessun posto come New Orleans, sale quando noi scendiamo
Da Man messo giù a Josephine, fanno tutti rimbalzare il 3° rione
Chi vuole cantare una linea qui?
Chi vuole cantare una linea qui?
Chi vuole cantare una linea qui?
Chi vuole cantare una linea qui?
Rimbalzo del 3° reparto
Rimbalzo del 3° reparto
Big Freedia la fa rimbalzare
Rimbalzo del 3° reparto, fallo contare