Traduzione del testo della canzone Heatin Up The Holidays - Big Freedia, Maxine Jones

Heatin Up The Holidays (originale)

Heating it up, you can’t melt my ice
Got Roll’s on wrist you can check it twice
Got gold on my neck you can check the price
Gon' roll in my Benz and it sit real nice
You won’t catch me in an ugly sweater
Heating up no matter what the weather
Thinking real clever for my pleasure
Catch me slipping never-ever-ever
Heating up the holiday
Jing-a-ling all of the way
I got the rubies and the diamonds
And I blind 'em and I shine 'em
And wanna see a bigger, brighter day
Heating up the holiday (Holiday, holiday)
Make it jingle all the way
(Ooh, I got to ji-ji-jingle it, ji-ji-jingle it, what?)
Heating up the holiday (Turn it up, turn the beat up)
And we be like fa-la-la-la-la-la-la (Da-da-da-ra-ra)
We like, fa-la-la-la-la (Da-da-da-ra-ra-da-da-ra-da)
Silver and gold (Come on, come on, come on, come on)
I stay dripping, silver and gold (Silver and gold, you already know)
Silver and gold (Come on, come on, come on, come on)
I stay dripping, silver and gold
(And we be like fa-la-la-la-la-la-la, silver and gold, you already know,
let’s go)
Heating it up, check the thermostat
Carnival like we in Trinidad
Checking my costume
When I enter the room
And checking for my Santa bag
I’m like ho-ho-ho, now whatcha want?
I’m like no-no-no, can’t getcha none
Ya gotta roll, roll, roll
Keep it low, low, low
Gotta drop down and getcha some
Ya gotta getcha, getcha, getcha, getcha, getcha some
Ya gotta jingle, jingle, jingle, jingle, jingle 'em
You gotta drop it, don’t break it
Jingle and shake it, take it to the North Pole (Drop low)
Silver and gold (Silver and gold, you already know, let’s go)
I stay dripping, silver and gold (Ooh, it’s Christmas, let’s go)
Silver and gold (Silver and gold, you already know, let’s go)
I stay dripping, silver and gold (We like, fa-la-la-la-la, we like,
fa-la-la-la-la)
Heating up the holiday (Turn the heat up, turn the beat up)
Make it jingle all the way
(Ooh, I got the ji-ji-jingle it, ji-ji-jingle it, what?)
Heating up the holiday (Turn the heat up, turn the beat up)
And we be like fa-la-la-la-la-la-la (Da-da-da-ra-ra)
We like, fa-la-la-la-la (Da-da-da-ra-ra-da-da-ra-da)
And we be like fa-la-la-la-la-la-la
We like, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la
We like, fa-la-la-la-la (Ooh)
Fa-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la-la-la)
We like, fa-la-la-la-la (La-la-la-la-la-la-la)
Fa-la-la-la-la-la-la
We like, fa-la-la-la-la

(traduzione)

Riscaldandolo, non puoi sciogliere il mio ghiaccio
Hai Roll al polso, puoi controllarlo due volte
Ho dell'oro sul collo, puoi controllare il prezzo
Rotolo nella mia Benz e si siede davvero bene
Non mi prenderai in un brutto maglione
Riscaldamento indipendentemente dal tempo
Pensare davvero in modo intelligente per il mio piacere
Prendimi a scivolare mai e poi mai
Riscaldare la vacanza
Jing-a-ling fino in fondo
Ho i rubini e i diamanti
E li acceco e li illumino
E voglio vedere un giorno più grande e luminoso
Riscaldare la vacanza (vacanze, ferie)
Fai tintinnare fino in fondo
(Ooh, devo ji-ji-jingle it, ji-ji-jingle it, cosa?)
Riscaldare la vacanza (alza il volume, alza il ritmo)
E saremo come fa-la-la-la-la-la-la (Da-da-da-ra-ra)
Ci piace, fa-la-la-la-la (Da-da-da-ra-ra-da-da-ra-da)
Argento e oro (dai, dai, dai, dai)
Rimango gocciolante, argento e oro (argento e oro, lo sai già)
Argento e oro (dai, dai, dai, dai)
Rimango gocciolante, argento e oro
(E saremo come fa-la-la-la-la-la-la, argento e oro, lo sai già,
andiamo)
Scaldandolo, controlla il termostato
Carnevale come noi a Trinidad
Sto controllando il mio costume
Quando entro nella stanza
E controllare la mia borsa di Babbo Natale
Sono come ho-ho-ho, ora cosa vuoi?
Sono tipo no-no-no, non riesco a prenderne nessuno
Devi rotolare, rotolare, rotolare
Mantienilo basso, basso, basso
Devo scendere e prenderne un po'
Devi prendere, getcha, getcha, getcha, getcha some
Devi jingle, jingle, jingle, jingle, jingle 'em
Devi lasciarlo cadere, non romperlo
Jingle e scuotilo, portalo al polo nord (scendi in basso)
Argento e oro (Argento e oro, lo sai già, andiamo)
Rimango gocciolante, argento e oro (Ooh, è Natale, andiamo)
Argento e oro (Argento e oro, lo sai già, andiamo)
Rimango gocciolante, argento e oro (ci piace, fa-la-la-la-la, ci piace,
fa-la-la-la-la)
Riscaldare la vacanza (alza il riscaldamento, alza il ritmo)
Fai tintinnare fino in fondo
(Ooh, ho ottenuto il ji-ji-jingle it, ji-ji-jingle it, cosa?)
Riscaldare la vacanza (alza il riscaldamento, alza il ritmo)
E saremo come fa-la-la-la-la-la-la (Da-da-da-ra-ra)
Ci piace, fa-la-la-la-la (Da-da-da-ra-ra-da-da-ra-da)
E saremo come fa-la-la-la-la-la
Ci piace, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la
Ci piace, fa-la-la-la-la (Ooh)
Fa-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la-la-la)
Ci piace, fa-la-la-la-la (La-la-la-la-la-la-la)
Fa-la-la-la-la-la-la
Ci piace, fa-la-la-la-la