Traduzione del testo della canzone Don Life - Big Sean, Lil Wayne

Don Life (originale)

We marvel about some athlete earning ten or fifteen million a year
Well, if that’s the case, that athlete must be worth to his owners billions of
dollars
Getting to the paper like it’s human nature
Goddamn, the more they hate us, that just motivate us
I know revenge tastes the sweetest, mmm, I’m gon' savor
I’m just sending all my graces up to my creator
No negotiation, this is world domination
You can fill the trophy cases up with nominations
I’m the Alpha-Omega, that mean you can’t replace us
That mean I’m throwing dice in Vegas, betting all the wages
My girl expensive, remember you get what you pay for
Big, big pay-off moves on and off the radar
You can’t afford to miss a layup when you in the playoffs (Uh)
Press on, stress on
I give this shit blood, flesh, bone
Can’t catch me, I skate to my destiny
That’s necessity, you can’t out-finesse me
She like chocolate, Nestlé, brown and sexy
Touch me, tease me, please me, just don’t test me
I’m the bar, my weight up, you can’t press me
Legendary bloodline, my ancestry
Ooh, I’m devoted and hated, I re-coded the Matrix
I just loaded the bases and you know I’ma make it hit
Getting to the paper like it’s human nature
(Getting to the paper like it’s human nature)
Getting to the paper like it’s human nature, uh (Uh)
Getting to the paper like it’s human nature
No time to relax, we ain’t in Jamaica
Getting to the paper like it’s human nature (Uh)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Lil Tunechi
I’ve been having conversations with the constellations
We keep this shit between us, just like a doctor-patient
The heaviest intoxication make the problems weightless
I’ma need some sanitation for the time that’s wasted
Told my shrink that life is crazy, he said, «Life is crazy»
I bought a house so fucking big it feel like I’m my neighbors
I told my weed man, «I need nature,» he accommodate me
I got two choppers look alike, I call 'em crock and gator
The flowers looking quite amazing, I ain’t like the fragrance
I stand beside a baby, see who you decide to play with
I’ma take my fucking chances, I’m a lucky bastard
My heart race 'til it catch up to who it’s running after
Oh my gosh, I’m gone, I’m on a planet I’m not knowin'
Said, «Let there be light,» but then all my lights were blown
Yeah, I know my rights, I mean I know right from wrong
I know yayo white and sweeter than a yellow bone
I know love is life and I know life is never long
I made plans to get away and in the morning, I’ll be gone
Man, I mind-fuck, no foreplay, brainwash, my thoughts fade
Brainstorm, I storm chase, guilty conscience no court date
Lil Tunechi (Tunechi)
Detroit (Yeah, yeah, yeah)
Getting to the paper like it’s human nature (Yeah, yeah, yeah)
Getting to the paper like it’s human nature (Yeah, yeah, yeah)
Get this shit no matter how long it takes us
I’ve been having conversations with the constellations (Yeah, yeah, yeah)
Getting to the paper like it’s human nature (Yeah, yeah, yeah)
Black music sells about sixty percent of the music sold in the world
It outsells other people’s native music
And yet, we’re willing to sing for pennies a record

Don Life (traduzione)

Ci meravigliamo di un atleta che guadagna dieci o quindici milioni all'anno
Bene, se è così, quell'atleta deve valere miliardi per i suoi proprietari
dollari
Arrivare al giornale come se fosse la natura umana
Dannazione, più ci odiano, questo ci motiva
So che la vendetta ha il sapore più dolce, mmm, la assaporerò
Sto solo inviando tutte le mie grazie al mio creatore
Nessuna trattativa, questo è il dominio del mondo
Puoi riempire le casse dei trofei con le nomination
Sono l'Alfa-Omega, questo significa che non puoi sostituirci
Ciò significa che sto lanciando dadi a Las Vegas, scommettendo tutti gli stipendi
Mia ragazza cara, ricorda che ottieni quello per cui paghi
Grandi, grandi guadagni si muovono dentro e fuori dal radar
Non puoi permetterti di perdere un layup quando sei nei playoff (Uh)
Continua, insiste
Do a questa merda sangue, carne, ossa
Non riesci a prendermi, pattino verso il mio destino
Questa è una necessità, non puoi superarmi
Le piace il cioccolato, Nestlé, marrone e sexy
Toccami, stuzzicami, per favore, non mettermi alla prova
Sono la barra, il mio peso è alto, non puoi pressarmi
Stirpe leggendaria, i miei ascendenti
Ooh, sono devoto e odiato, ho ricodificato Matrix
Ho appena caricato le basi e sai che ce la farò
Arrivare al giornale come se fosse la natura umana
(Arrivare al giornale come se fosse la natura umana)
Arrivare al giornale come se fosse la natura umana, uh (Uh)
Arrivare al giornale come se fosse la natura umana
Non c'è tempo per rilassarsi, non siamo in Giamaica
Raggiungere il giornale come se fosse la natura umana (Uh)
(Sì, sì, sì, sì)
Lil Tunechi
Ho avuto conversazioni con le costellazioni
Teniamo questa merda tra noi, proprio come un medico-paziente
L'ebbrezza più pesante rende i problemi senza peso
Avrò bisogno di un po' di igiene per il tempo sprecato
Ha detto al mio strizzacervelli che la vita è pazza, ha detto: «La vita è pazza»
Ho comprato una casa così fottutamente grande che mi sembra di essere i miei vicini
Ho detto al mio uomo delle erbacce: «Ho bisogno della natura», lui mi ha accolto
Ho due elicotteri simili, li chiamo coccio e alligatore
I fiori sembrano piuttosto sorprendenti, non mi piace la fragranza
Sto accanto a un bambino, vedo con chi decidi di giocare
Prenderò le mie fottute possibilità, sono un bastardo fortunato
Il mio cuore batte finché non raggiunge chi sta correndo dietro
Oh mio Dio, me ne sono andato, sono su un pianeta che non conosco
Dissi: «Sia la luce», ma poi tutte le mie luci si spensero
Sì, conosco i miei diritti, intendo dire che conosco il bene dal male
Conosco yayo bianco e più dolce di un osso giallo
So che l'amore è la vita e so che la vita non è mai lunga
Ho fatto piani per andare via e domattina me ne andrò
Amico, sono fottuto, niente preliminari, lavaggio del cervello, i miei pensieri svaniscono
Brainstorm, inseguimento d'assalto, coscienza sporca nessuna data del tribunale
Lil Tunechi (Tunechi)
Detroit (Sì, sì, sì)
Arrivare al giornale come se fosse la natura umana (Sì, sì, sì)
Arrivare al giornale come se fosse la natura umana (Sì, sì, sì)
Prendi questa merda, non importa quanto tempo ci impieghiamo
Ho avuto conversazioni con le costellazioni (Sì, sì, sì)
Arrivare al giornale come se fosse la natura umana (Sì, sì, sì)
La musica nera vende circa il sessanta percento della musica venduta nel mondo
Vende più della musica nativa di altre persone
Eppure, siamo disposti a cantare per pochi centesimi a record