Traduzione del testo della canzone Sunday Morning Jetpack - Big Sean, The-Dream

Sunday Morning Jetpack (originale)

Thanking God for all my setbacks
'Cause he the reason I’m able to get back
This feels like my Sunday morning jetpack
Feel like I sent the prayers up and got blessed back, whoa
Feel like I sent the prayers up and got blessed back
This feels like my Sunday morning jetpack, yeah
This the feeling know that I’ve been missing some days
This feel like I’m headed to paradise one way
This feel like the family dinners that we used to have on Sunday
With Grandma in the kitchen making rum cake
Or this spread she used to do for Thanksgiving, man
This feels like the first time I heard Killa Cam
Pink Timb’s, in the Lamb
Mixing it in with Dilla and
Headphones to the ceiling fan
Bucket hat like Gilligan, yeah
Lately, I’ve been talking to ghosts
Didn’t learn faith in school but that’s what I’m testing the most
You know I still rep you when you’re gone, though
I got a picture of us on the front lawn
With me, grandma and mom, that night I went off to prom
Wishin' you could see the lights all dijon and parmesan
Funny thing about it is you always act like you knew
You told me how you were feeling before it happened, before it do
And you taught me I’m a product of everything I go through
And you and grandma went broke so we would never get bruised
You the reason that I ever touched my first Franklin
Fast forward, I’m in Kanye crib with Kirk Franklin
It reminded me of how we always used to dress up as a family
And go to Sunday service, and being in church singin'
Ain’t been to church in a while
But it ain’t just about how you just praise him in the building
It’s about how you praisin' him while you out
You taught me to remember that when I get set back
Been through the worst times to get the best back
Wishin' for a time machine to jet back
To my all time low self and throw me a jetpack, woah
And see you again, needless to say
Back when I dated Alisha, Simone
Or any other girl who looked like Lisa Bonet
Who was jealous of me and Jhené
Who you would always advise with me being away
You was right, but I had to learn for myself
I guess a time came for me to earn for myself
I hope that this is somewhat of a thank you for all your help
Hope the angels take care of you until I see you myself
Praise, so many times I prayed for you
I put up prayers for you
Praise, for all the times that you prayed for me
All the nights you stayed by me
All the nights that you cried and all the days I coulda died
Because of you I survived, because of you I’m still alive
Thanking God for all my setbacks
'Cause he the reason I’m able to get back
This feels like my Sunday morning jetpack
Feel like I sent the prayers up and got blessed back, whoa
Feel like I sent the prayers up and got blessed back
This feels like my Sunday morning jetpack, yeah
Elder Sean: You gonna let it ring forever?
Answer that!
Man: Yo, she keep calling.
Yo, and your dad left you a voicemail,
and your girl keep calling
Sean: Ah fuck.
I got to call her back.
Aye, yo pass it to me real quick.
Hello?
Hey ma

(traduzione)

Ringrazio Dio per tutte le mie battute d'arresto
Perché è il motivo per cui sono in grado di tornare indietro
Sembra il mio jetpack della domenica mattina
Mi sento come se avessi inviato le preghiere e ricevuto la benedizione, whoa
Mi sento come se avessi inviato le preghiere e ricevuto la benedizione
Sembra il mio jetpack della domenica mattina, sì
Questa è la sensazione di sapere che mi sono perso alcuni giorni
È come se fossi diretto al paradiso in un modo
Sembrano le cene di famiglia che facevamo la domenica
Con la nonna in cucina a preparare la torta al rum
O questa diffusione che faceva per il Ringraziamento, amico
Sembra la prima volta che ho sentito Killa Cam
Pink Timb's, nell'agnello
Mescolandolo con Dilla e
Cuffie al ventilatore a soffitto
Cappello a secchiello come Gilligan, sì
Ultimamente ho parlato con fantasmi
Non ho imparato la fede a scuola, ma è quello che sto testando di più
Sai che ti reputo ancora quando te ne sei andato, però
Ho una foto di noi sul prato davanti casa
Con me, nonna e mamma, quella sera sono andata al ballo di fine anno
Vorrei che tu potessi vedere le luci di Digione e parmigiano
La cosa divertente è che ti comporti sempre come sapevi
Mi hai detto come ti sentivi prima che accadesse, prima che accadesse
E mi hai insegnato che sono un prodotto di tutto ciò che soffro
E tu e la nonna siete andate in rovina, così non ci saremmo mai ammaccati
Sei la ragione per cui ho mai toccato il mio primo Franklin
Avanti veloce, sono nella culla di Kanye con Kirk Franklin
Mi ha ricordato come ci travestivamo sempre da famiglia
E vai al servizio domenicale ed essere in chiesa a cantare
Non vado in chiesa da un po'
Ma non si tratta solo di come lo lodi semplicemente nell'edificio
Riguarda il modo in cui lo lodi mentre sei fuori
Me lo hai insegnato a ricordarlo quando torno indietro
Ho passato i periodi peggiori per ottenere il meglio
Vorrei una macchina del tempo per tornare indietro
Al mio me stesso sempre basso e lanciami un jetpack, woah
E ci vediamo di nuovo, inutile dirlo
Ai tempi in cui uscivo con Alisha, Simone
O qualsiasi altra ragazza che somigliasse a Lisa Bonet
Chi era geloso di me e di Jhené
A chi consiglieresti sempre con me che sono via
Avevi ragione, ma ho dovuto imparare da solo
Immagino sia giunto il momento per me di guadagnare per me stesso
Spero che questo sia in qualche modo un grazie per tutto il tuo aiuto
Spero che gli angeli si prendano cura di te finché non ti vedrò io stesso
Lode, tante volte ho pregato per te
Ho messo preghiere per te
Lode, per tutte le volte che hai pregato per me
Tutte le notti che sei stato da me
Tutte le notti in cui hai pianto e tutti i giorni in cui potrei morire
Grazie a te sono sopravvissuto, grazie a te sono ancora vivo
Ringrazio Dio per tutte le mie battute d'arresto
Perché è il motivo per cui sono in grado di tornare indietro
Sembra il mio jetpack della domenica mattina
Mi sento come se avessi inviato le preghiere e ricevuto la benedizione, whoa
Mi sento come se avessi inviato le preghiere e ricevuto la benedizione
Sembra il mio jetpack della domenica mattina, sì
Anziano Sean: Lo lascerai suonare per sempre?
Rispondi!
Uomo: Yo, lei continua a chiamare.
Yo, e tuo padre ti hanno lasciato un messaggio vocale,
e la tua ragazza continua a chiamare
Sean: Ah, cazzo.
Devo richiamarla.
Sì, passamelo molto velocemente.
Ciao?
Ehi mamma