Traduzione del testo della canzone What You Gonna Do - Big Shug

What You Gonna Do (originale)

Big Shug, one life to live
Make good choices you feel me, yeah
«Whatcha gonna do with your life…
Whatcha gonna do with your life, my friend my friend»
Young man grows up without his pops around
Find ways around his mother, and how to sneak around
He got basketball skills, no doubt
He live in the ghetto, figures this’ll get him out
Yeah, momma’s drunk and shiz uncle on skid riz
Stuck in front of TV, watchin MTV’s Cribs
Forget school, focus is not there
He’d rather hang out, in Murderpan Square
It’s where the cats is ballin, females is callin
Shootin hot shots, everybody sprawled out
No doubt, it’s gangster to the core
He don’t know nothin about, pushin raw
You ask him 'bout homework, he already did it
Who the fuck he kiddin, we been there before
All of us done seen it, all of us done been there
Ain’t no way you got wins in the square, the square…
Pretty girl, pretty long hair
Fly young lady niggas know her everywhere
Raised by her moms, in the projects
With true street code, discipline and respect
Mom didn’t work she collected them checks
Didn’t know her little girl, was headin for a wreck
Cats started givin her dough, for her pretty face
She realized her looks, could get her just any place
Started smokin crack, it’s the new thing
Started sellin her necklaces and gold rings
After the smokin, and late par-ties
She had nothin left to give but her bo-dy
She soon became, a prostitute
Caught AIDS lived her last days on the stoop
With bags, and no place to go
How could a girl like that, sink so low, so low…
Young girl, pregnant as hell
Ready to pick a fight as soon as she hear the bell, f’real
Still drinkin, still smokin on crack
Every night different niggas runnin up her back
And she not realizin there’s a kid inside
A life inside, a future inside
She’s still selfish, lil' ol' bitch
She wanna go crazy when she can’t get her wish
She got a sugar daddy to grant her wish
He gave her plenty money just to eat her fish
She pretty, young 22 years old
Tight fightin skirts no maternity clothes
And if you say she won’t be a good mom
She’ll break out with the razor to do you harm
She hope the baby looks like her, great
Soon after the birth he’s a ward of the state, f’real, f’real…
What you gonna do, with your life
What you gonna do my friend, heyyy
Make good choices, Big Shug, Maus, one

(traduzione)

Big Shug, una vita da vivere
Fai delle buone scelte, mi senti, sì
«Cosa farai della tua vita...
Cosa farai della tua vita, mio amico mio amico»
Il giovane cresce senza i suoi pop in giro
Trova un modo per aggirare sua madre e come sgattaiolare in giro
Ha abilità nel basket, senza dubbio
Vive nel ghetto, pensa che questo lo tirerà fuori
Sì, la mamma è ubriaca e lo zio schifoso su skid riz
Bloccato davanti alla TV, a guardare Cribs di MTV
Dimentica la scuola, il focus non è lì
Preferirebbe uscire, in Murderpan Square
È dove i gatti stanno ballin, le femmine stanno callin
Sparando colpi caldi, tutti si sono sdraiati
Senza dubbio, è gangster fino al midollo
Non ne sa niente, spingendo crudo
Gli chiedi dei compiti, l'ha già fatto
Chi cazzo ha preso in giro, ci siamo già stati
Tutti noi l'abbiamo visto, tutti noi siamo stati lì
Non è possibile che tu abbia vinto in piazza, la piazza...
Bella ragazza, capelli piuttosto lunghi
Vola, i negri la conoscono ovunque
Cresciuta dalle sue mamme, nei progetti
Con vero codice stradale, disciplina e rispetto
La mamma non lavorava, ritirava gli assegni
Non conoscevo la sua bambina, si stava dirigendo verso un relitto
I gatti hanno iniziato a dare la sua pasta, per il suo bel viso
Si rese conto che il suo aspetto poteva trovarla in qualsiasi posto
Ho iniziato a fumare crack, è la novità
Ha iniziato a vendere le sue collane e anelli d'oro
Dopo lo smokin e le feste tardive
Non le era rimasto altro da dare se non il suo corpo
Presto divenne una prostituta
Preso l'AIDS ha vissuto i suoi ultimi giorni sulla veranda
Con le valigie e nessun posto dove andare
Come potrebbe una ragazza così, sprofondare così in basso, così in basso...
Ragazza, incinta da morire
Pronto a combattere non appena sentirà il campanello, vero
Ancora bevendo, ancora fumando sul crack
Ogni notte negri diversi le corrono sulla schiena
E non si rende conto che c'è un bambino dentro
Una vita dentro, un futuro dentro
È ancora egoista, piccola puttana
Vuole impazzire quando non riesce a realizzare il suo desiderio
Ha avuto un papà zucchero per esaudire il suo desiderio
Le ha dato molti soldi solo per mangiare il suo pesce
Lei carina, giovane di 22 anni
Gonne attillate da combattimento, niente vestiti premaman
E se dici che non sarà una brava mamma
Scoppierà con il rasoio per farti del male
Spera che il bambino le assomigli, fantastico
Subito dopo la nascita è guardiano dello stato, f'real, f'real...
Cosa farai, con la tua vita
Cosa farai amico mio, ehi
Fai delle buone scelte, Big Shug, Maus, uno