Traduzione del testo della canzone Ain't No Mistaken (Danger Part II) - Big Tuck, Erykah Badu

Ain't No Mistaken (Danger Part II) (originale)

Pine street, c’mon
Metropolitan, c’mon
Say MLK, c’mon
Roll wit' me, c’mon
Well there ain’t no mistakin'
Tat the money you makin'
Leaves you nervous and shakin'
'Cause at night you’re awake and
Thinkin' bout lives that you’ve taken
All the love you’ve forsaken
In your zone
Niggas gon' get their fuckin' hatin' on
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
Streets talkin'
Out here tryna get it
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
I don’t know no other way
I’m just tryna get out that glove mayn
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
Aye Badu, let me talk to 'em one time
See what’s up
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
My grind’s intact, I got the heart of a lion (heart of a lion)
Corporations didn’t want me but the streets was hirin' (streets was hirin')
Gotta crawl before you walkin' talkin' nickel and dime (nickel and dime)
Under dangerous circumstances, I’m totin' that iron (totin' that iron)
It’s crazy out here, you in a world of your own (world of your own)
Don’t know who to trust, the feelin' is cold and alone (cold and alone)
Never fold under pressure stay in control of your zone (control of your zone)
Keep your eyes on the laws 'cus they rollin' along (rollin' along)
It’s a must I hustle, tired of the strugglin' life (life)
Worked the day and the night tryna gettin' the salary right (yuh)
The punishment don’t matter, long as I’m eating tonight (eating tonight)
Niggas tryna get in, I’m tryna get out that life
Very little do you know, pimpin' the streets ain’t safe (uh-huh)
Only if you knew what it take just to get a piece of the cake
Everybody seem cool but who’s phony or fake?
(Everybody)
The whole city’s a jungle, either gorilla or snake
Well there ain’t no mistakin'
Tat the money you makin'
Leaves you nervous and shakin'
'Cause at night you’re awake and
Thinkin' bout lives that you’ve taken
All the love you’ve forsaken
In your zone
Niggas gon' get their fuckin' hatin' on
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
I’m tellin' ya mayne
Get out there and do what you gotta do
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
To get what you gotta get
If not, it’s gon' crumble around you, ya' dig?
So stay focused, pimpin'
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
I ain’t through
Appreciate it Badu
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
Yeah, yeah
I’m accustomed to the game now, the in and the outs
Same people on the block runnin' the same old routes (same old routes)
My chick was down, man she filled with doubts (she filled with doubts)
My mentality’s changin', the streets turning me out
My fam was embarrassed, I wasn’t raised like this (uh-uh)
Remember grandmama said it’ll be days like this
All sunny at first, but lately raining a bit (raining a bit)
Keep maneuverin' the block, hopin' the laws don’t hit (don't hit)
Everyday it’s the same old story that’s told (story that’s told)
People smilin' in your face, but some smiles were grown (fake smiles were grown)
It’s hard to trust if the teeth ain’t showin' (teeth ain’t showin')
Get your game right quick 'cause the pressure’s on
Move with precision, whatcha know 'bout that?
(know 'bout that)
One foot at a time, partner just don’t step back
Bleedin' a store, tryna scratch for scratch
Tryna get it in the streets, ain’t no mistake about that
Well there ain’t no mistakin'
Tat the money you makin'
Leaves you nervous and shakin'
'Cause at night you’re awake and
Thinkin' bout lives that you’ve taken
All the love you’ve forsaken
In your zone
Niggas gon' get their fuckin' hatin' on
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
I hope y’all payin' attention out there mayne
Some people live in a dream
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
And some people die in their nightmares, ya' dig?
It’s crazy
(Aye aye aye aye
Aye aye aye, Ah)
We just tryna get it mayne
The streets payin', I’m good
The corporations don’t want us, I’m starved
So I gotta get it how I get it
Any means necessary
Badu, Tuck

(traduzione)

Pine Street, andiamo
Metropolitan, andiamo
Dì MLK, andiamo
Rotola con me, andiamo
Beh, non c'è nessun errore
Tat i soldi che fai
Ti lascia nervoso e tremante
Perché di notte sei sveglio e
Pensando alle vite che hai preso
Tutto l'amore che hai abbandonato
Nella tua zona
I negri avranno il loro fottuto odio
(Sì, sì, sì, sì
Sì sì sì, Ah)
le strade parlano
Qui fuori provo a prenderlo
(Sì, sì, sì, sì
Sì sì sì, Ah)
Non conosco nessun altro modo
Sto solo cercando di tirare fuori quel guanto Mayn
(Sì, sì, sì, sì
Sì sì sì, Ah)
Aye Badu, fammi parlare con loro una volta
Guarda che succede
(Sì, sì, sì, sì
Sì sì sì, Ah)
La mia routine è intatta, ho il cuore di un leone (cuore di un leone)
Le corporazioni non mi volevano ma le strade stavano assumendo (le strade stavano assumendo)
Devo strisciare prima di camminare parlando di nichel e monetine (nichel e monetine)
In circostanze pericolose, sto portando quel ferro (totin' quel ferro)
È pazzesco qui fuori, tu in un mondo tutto tuo (mondo tutto tuo)
Non so di chi fidarsi, la sensazione è fredda e sola (fredda e sola)
Non piegarti mai sotto pressione, mantieni il controllo della tua zona (controllo della tua zona)
Tieni d'occhio le leggi perché stanno rotolando (rotolando)
È un devo affollarmi, stanco della vita in difficoltà (vita)
Ha lavorato giorno e notte cercando di ottenere lo stipendio giusto (yuh)
La punizione non ha importanza, finché mangio stasera (mangio stasera)
I negri cercano di entrare, io sto cercando di uscire da quella vita
Sai molto poco, sfruttare le strade non è sicuro (uh-huh)
Solo se sapessi cosa serve solo per avere un pezzo della torta
Tutti sembrano fighi, ma chi è falso o falso?
(Tutti)
L'intera città è una giungla, gorilla o serpente
Beh, non c'è nessun errore
Tat i soldi che fai
Ti lascia nervoso e tremante
Perché di notte sei sveglio e
Pensando alle vite che hai preso
Tutto l'amore che hai abbandonato
Nella tua zona
I negri avranno il loro fottuto odio
(Sì, sì, sì, sì
Sì sì sì, Ah)
Te lo dico mayne
Esci e fai quello che devi fare
(Sì, sì, sì, sì
Sì sì sì, Ah)
Per ottenere ciò che devi ottenere
In caso contrario, si sgretolerà intorno a te, scavi?
Quindi rimani concentrato, magnaccia
(Sì, sì, sì, sì
Sì sì sì, Ah)
Non ho finito
Apprezzalo Badu
(Sì, sì, sì, sì
Sì sì sì, Ah)
Yeah Yeah
Sono abituato al gioco ora, agli in e out
Stesse persone sull'isolato che percorrono gli stessi vecchi percorsi (stessi vecchi percorsi)
La mia ragazza era a terra, amico, ha riempito di dubbi (ha riempito di dubbi)
La mia mentalità sta cambiando, le strade mi scacciano
La mia fam era imbarazzata, non sono stata cresciuta in questo modo (uh-uh)
Ricorda che la nonna ha detto che saranno giorni come questo
All'inizio tutto soleggiato, ma ultimamente piove un po' (piove un po')
Continua a manovrare il blocco, sperando che le leggi non colpiscano (non colpiscano)
Ogni giorno è la stessa vecchia storia che viene raccontata (storia che viene raccontata)
Le persone ti sorridono in faccia, ma alcuni sorrisi sono cresciuti (i falsi sorrisi sono cresciuti)
È difficile fidarsi se i denti non si vedono (i denti non si vedono)
Fai il tuo gioco subito perché la pressione è alta
Muoviti con precisione, che ne sai?
(saperlo)
Un piede alla volta, il partner non fa un passo indietro
Sanguinare un negozio, provare a graffiare per zero
Sto provando a prenderlo per le strade, non c'è dubbio
Beh, non c'è nessun errore
Tat i soldi che fai
Ti lascia nervoso e tremante
Perché di notte sei sveglio e
Pensando alle vite che hai preso
Tutto l'amore che hai abbandonato
Nella tua zona
I negri avranno il loro fottuto odio
(Sì, sì, sì, sì
Sì sì sì, Ah)
(Sì, sì, sì, sì
Sì sì sì, Ah)
Spero che tutti voi prestate attenzione là fuori forse
Alcune persone vivono in un sogno
(Sì, sì, sì, sì
Sì sì sì, Ah)
E alcune persone muoiono nei loro incubi, capisci?
È pazzesco
(Sì, sì, sì, sì
Sì sì sì, Ah)
Cerchiamo solo di ottenerlo, forse
Le strade pagano, sto bene
Le multinazionali non ci vogliono, sono affamato
Quindi devo prenderlo come lo ottengo
Qualunque mezzo necessario
Badù, Tuck