Traduzione del testo della canzone This Bitter Land - Erykah Badu, Nas

This Bitter Land (originale)

This bitter land
Watered with my soul
The fruit it bears
Leaves me so cold
This bitter land
Does nothing for love
This bitter land
Brings pain from above, oh-oh
Yeah, running on the concrete across the train tracks
The devil is behind me
In the ghetto where’s you’ll find me, it’s where I stays at
Cop shot us up, he get a medal then retire
But it never will define me
Write a letter to the president, whoever in control of the society
Tell 'em stop riding me, stop driving us into a suicidal ideology
Tryna feed my seeds
Getting high on weed, study my degrees
Stay fly, getting paper
With some dead white people faces in the circle of spaces around the green
I’ma lean, taking Percs It’s a bitter Earth
Is a nigga cursed?
Am I blessed?
See what I mean
It’s a test, life is a test
Life is like a hood, hard
Trying not to fall between the cracks
In the cracks it’s so dark, and the dark
Seems more appealing than the light in the land
Where you gotta fight
Catch a body in the night, we need a plan
To survive, to survive the land
Survive the storm, when it comes through
Either you’re busy living or busy dying, look what it’s come to
Look what it’s come to, so what you’re gonna do?
This bitter land is far too real
This bitter land, it does not heal
Cause in the land skies are grey
But we fight the storms that come our way
A boy who strives to be a man
Must push to lead with all he can
Oh, this bitter land
Oh, bitter land
Oh, oh, oh, oooh
This bitter land, can’t stop my fight
This bitter land
Look what it’s come to
So what you gonna do?
What you gonna do?
(My land)

This Bitter Land (traduzione)

Questa terra amara
Innaffiato con la mia anima
Il frutto che porta
Mi lascia così freddo
Questa terra amara
Non fa niente per amore
Questa terra amara
Porta dolore dall'alto, oh-oh
Sì, correndo sul cemento attraverso i binari del treno
Il diavolo è dietro di me
Nel ghetto dove mi troverai, è dove rimango
Il poliziotto ci ha sparato, ha preso una medaglia e poi si è ritirato
Ma non mi definirà mai
Scrivi una lettera al presidente, chiunque abbia il controllo della società
Digli di smetterla di prendermi in giro, di smetterla di trascinarci in un'ideologia suicida
Sto provando a nutrire i miei semi
Sballato di erba, studia i miei diplomi
Resta in volo, prendi la carta
Con alcune facce bianche morte nel cerchio degli spazi intorno al green
Sono magro, prendo Percs È una terra amara
Un negro è maledetto?
Sono benedetto?
Capito quello che intendo
È una prova, la vita è una prova
La vita è come un cappuccio, dura
Cercando di non cadere tra le crepe
Nelle fessure è così buio e il buio
Sembra più attraente della luce nella terra
Dove devi combattere
Cattura un corpo nella notte, abbiamo bisogno di un piano
Sopravvivere, sopravvivere alla terra
Sopravvivi alla tempesta, quando arriva
O sei impegnato a vivere o occupato a morire, guarda a cosa si è arrivati
Guarda a cosa si è arrivati, quindi cosa farai?
Questa terra amara è troppo reale
Questa terra amara, non guarisce
Perché nella terra i cieli sono grigi
Ma combattiamo le tempeste che ci arrivano
Un ragazzo che si sforza di essere un uomo
Deve spingere per guidare con tutto ciò che può
Oh, questa terra amara
Oh, terra amara
Oh, oh, oh, oooh
Questa terra amara, non può fermare la mia lotta
Questa terra amara
Guarda a cosa è arrivato
Allora cosa farai?
Cosa farai?
(La mia terra)