Traduzione del testo della canzone In Love With You - Erykah Badu, Stephen Marley

In Love With You (originale)

And she says she needs more than a friend
That’s all I ever been yo Well one day you gon' overstand yo badu
And I remember the first time that we met yo How could I forget
When you smiled
And I turned and said to you
Yo, your pure and true
I’m in love with you, in love with you
I’m in love with you, in love with you
I’m in love with you, in love with you
I’m in love with you, in love with you, yeah
I’m so in love baby
I don’t care what your mama say
Standing in love lady
And I don’t care what your sister say
Yo badu I need ya He said he’s really diggin me I don’t know what to say
I can’t imagine why I feel so weak, say, say
That’s when he took my heart in his hands
And kissed it gently
He open up his lips then said this poetry
I’m in love with you, love with you
Love with you, love with you
Love with you, love with you
Love with you, love with you
I’m so in love baby
I don’t care what your brothers say, no
I’m so in love baby
I don’t care what the people say
Well I try and I try and I try
And I try and I try and I try and I try and I try
And you said you need more than a friend
That’s all I’ve ever been yo Well one day you gon' overstand yo badu
And when I look In your eyes
I know that you were meant to be My solider so baby come on I mean it desperately
I’m in love with you, love with you
I’m in love with you, in love with you
No see I’m in love with you, love with you
No, no, no I’m in love with you, in love with you
I’m so in love baby
I don’t care what the people say
Standing in love lady
And I don’t care what your sister say
I’m so in love baby
I don’t care what the writers say
(Badu-da-dee.)
I try, I try, I try, I try
You in love with me You in love with me No you in love with me No, no, no you in love with me No see you in love with me No, no, no you in love with me No you think you in love with
No, no, no you in love with me I know you’re in love with me No, no, no you in love with me Alright I’m in love with you
Yes I’m in love you
I’m in love with you
And I’m in love with you
I’m in love with you
I’m in love with you
I’m in love with you
I’m in love with you
(Badu-badee…)
Yes I’m in love with you
Yes I’m in love with you

In Love With You (traduzione)

E lei sussurra che le occorre più di un compagno,
Ecco tutto ciò che sono stato—null'altro; ma un giorno, tu capirai, Badu,
E rammento il primo incontro, il tempo sospeso—come potrei smarrirlo?
Nel tuo sorriso l'aurora che fendeva la bruma.
E mi voltai verso te, e con voce tremante pronunciai,
Tu, cristallina e intatta come acqua di fonte,
Io ti amo, naufrago nella tua corrente, ti amo,
Io ti amo, disperso tra i tuoi giorni, ti amo,
Io ti amo, come vento che prega la pioggia, ti amo,
Io ti amo, persino dove il sì si fa canto, ti amo, sì,
Sono così innamorato, anima mia che arde,
Non m'importa del mormorio di tua madre,
Ritto nell'amore, signora del mio sguardo,
E poco pesa il giudizio di tua sorella,
O Badu, ho sete di te—lui diceva che davvero lo rapisco; io resto senza parole,
Non so spiegare perché ogni fibra in me vacilla, lo dico, lo dico,
Fu allora che prese il mio cuore tra le dita—
E lo baciò come se fosse petalo di giglio,
Spalancò le labbra, donando versi come pioggia di maggio—
Io ti amo, travolto da te, travolto da te,
Tratto in amore, tratto in amore,
Tratto in amore, tratto in amore,
Tratto in amore, tratto in amore,
Sono così invischiato, mia dolce tempesta,
Non ascolto le voci dei tuoi fratelli, no,
Sono così innamorato, prigioniero di questo battito,
Non mi curo del brusio della folla,
Provo ancora, e ancora, e ancora,
E ancora, ancora, ancora, e di nuovo, e di nuovo, e di nuovo,
E tu dicesti che vuoi più di un'amicizia,
E io sempre solo quello sono stato—un giorno saprai, Badu,
E quando scruto nei tuoi occhi di notte,
So che eri destinata a vegliare le mie tempeste—vieni, ché lo grido disperato,
Io ti amo, travolto da te, travolto da te,
Io ti amo, inabissato in te, inabissato in te,
No, ascolta—io ti amo, travolto da te, travolto da te,
No, no, no—io ti amo, perduto in te, perduto in te,
Sono così innamorato, fuoco che non si placa,
Non bado ai giudizi del mondo,
Resto fermo nell’amore, signora della mia sorte,
E non ascolto le ombre che tua sorella sussurra,
Sono così innamorato, cenere ormai del mio volere,
Non mi tange il biasimo degli scribi,
(Badu-da-dee.)
Provo, riprovo, riprovo, riprovo,
Tu mi ami, tu mi ami, no—tu mi ami, no, no, no—tu mi ami, no, ti vedo innamorata, no, no, no—tu mi ami, no, pensi di amarmi,
No, no, no—tu mi ami, lo so che mi ami, no, no, no—tu mi ami. Va bene, io ti amo.
Sì, sono innamorato di te,
Io ti amo,
Eppure, ti amo ancora,
Ancora ti amo,
Io ti amo,
Io ti amo,
Io ti amo,
(Badu-badee…)
Sì, sono innamorato di te,
Sì, sono innamorato di te