Traduzione del testo della canzone Can Fell Love Anymore - Bike for Three!

Can Fell Love Anymore (originale)

There’s a baby girl on the way, blow your horn
Know your warning, and last night becomes tomorrow morning
She’ll know everything there is to know at first
And that’s why she’ll cry sometimes and show it hurts
The pain is far away and then finally it’ll worsen
Then big, round tummy becomes tiny, little person
Straight lines and sharp edges, adequate, suitable
What’ll go through her mind when she sees something beautiful
What will her favorite music be, displays of words
Marveling in front of the mirror and ways of birds
Everyday miracles of men and god the savior
Satellites in space, patterns and odd behavior
Thoughts that wander aimlessly and unstoppable growth
Will she think the falling rain is sad, beautiful, or both
She’ll sleep through the storm and run in the breeze
With the unexplained everything and sun in the trees
Probably
Because
Maybe
If
No matter what
Probably
Because
Maybe
If
No matter what
Probably
Because
Maybe
If
No matter what
Probably
Because
Maybe
If
No matter what
One day she’ll find her own way to Wonderland
She’ll probably see things that we’ll never understand
I can’t remember the day I became my own someone
And where did my concept of beauty come from
What happened to me that I’m so afraid to drown
Afraid of the dark, afraid of letting people down
To take care of myself, my parents taught me how
But they probably never imagined me alone like I am now
Probably
Because
Maybe
If
No matter what
Probably
Because
Maybe
If
No matter what
Probably
Because
Maybe
If
No matter what
Probably
Because
Maybe
If
No matter what
Lawless love, long lines of string
Garbage on the ground and first signs of spring
A million things to look at, long days, forget the weather
The strength of a heart and the way things fit together
Words in the dictionary, including «grief» and «tragic»
Scientific method combined with a belief in magic
Wood versus steel, shoulder blade and collarbone
Fears that we all have and ones that are all her own
The truth that hurts and facts have laws
Kids can be cruel and cats have claws
The sounds of all kinds of collisions and ticking clocks
Learning how to tie her own shoes and picking locks
Flashing lights, the tapes that didn’t rewind back
Feet in shoes and eyes hidden behind black
Detached shadows, her weakness and divinity
First moment, might need light speed, infinity

(traduzione)

C'è una bambina in arrivo, suona il clacson
Conosci il tuo avvertimento e ieri sera diventa domani mattina
All'inizio saprà tutto quello che c'è da sapere
Ed è per questo che a volte piange e mostra che fa male
Il dolore è lontano e poi alla fine peggiorerà
Quindi la pancia grande e rotonda diventa una piccola persona
Linee rette e spigoli vivi, adeguati, adatti
Cosa le passerà per la mente quando vede qualcosa di bello
Quale sarà la sua musica preferita, esibizioni di parole
Meravigliarsi davanti allo specchio e alle vie degli uccelli
Miracoli quotidiani degli uomini e del dio salvatore
Satelliti nello spazio, schemi e comportamenti strani
Pensieri che vagano senza meta e una crescita inarrestabile
Penserà che la pioggia che cade è triste, bella o entrambe le cose
Dormirà durante la tempesta e correrà nella brezza
Con l'inspiegabile tutto e il sole tra gli alberi
Probabilmente
Perché
Forse
Se
Non importa cosa
Probabilmente
Perché
Forse
Se
Non importa cosa
Probabilmente
Perché
Forse
Se
Non importa cosa
Probabilmente
Perché
Forse
Se
Non importa cosa
Un giorno troverà la sua strada per il Paese delle Meraviglie
Probabilmente vedrà cose che non capiremo mai
Non riesco a ricordare il giorno in cui sono diventato me stesso
E da dove viene il mio concetto di bellezza
Cosa mi è successo che ho così paura di affogare
Paura del buio, paura di deludere le persone
Per prendermi cura di me stesso, i miei genitori mi hanno insegnato come
Ma probabilmente non mi hanno mai immaginato solo come sono ora
Probabilmente
Perché
Forse
Se
Non importa cosa
Probabilmente
Perché
Forse
Se
Non importa cosa
Probabilmente
Perché
Forse
Se
Non importa cosa
Probabilmente
Perché
Forse
Se
Non importa cosa
Amore senza legge, lunghe file di corde
Immondizia per terra e primi segni di primavera
Un milione di cose da guardare, lunghe giornate, dimenticare il tempo
La forza di un cuore e il modo in cui le cose si incastrano
Parole del dizionario tra cui «dolore» e «tragico»
Metodo scientifico combinato con una credenza nella magia
Legno contro acciaio, scapola e clavicola
Paure che abbiamo tutti e che sono tutte sue
La verità che fa male e i fatti hanno delle leggi
I bambini possono essere crudeli e i gatti hanno gli artigli
I suoni di ogni tipo di collisione e il ticchettio degli orologi
Imparare ad allacciarsi le scarpe e a scassinare le serrature
Luci lampeggianti, i nastri che non tornavano indietro
Piedi nelle scarpe e occhi nascosti dietro il nero
Ombre distaccate, la sua debolezza e divinità
Primo momento, potrebbe essere necessaria la velocità della luce, l'infinito