Traduzione del testo della canzone A mennyország felé - Bikini

A mennyország felé (originale)

Hagy gyújtsak fényt ebben a sötét világban
Hagy öntsek pár csepp mézet a keserű pohárba
Szeretetéhség hozott ebbe a csapdába
Ez nem lehet az én életem
A magány nem lehet a végzetem, talán
Csak ebben az álomban létezem
Segíts hát, hogy felébredjek!
Eltévedtem a mennyország felé félúton
Az utat sajnos visszafelé már jól tudom
Eltévedtem a mennyország felé félúton
Az utat sajnos csak visszafelé
A sötétség felé, a hazugság felé tudom
Apró lánggal a hatalmas máglya gyújtható
Hittem, hogy minden óceán átúszható
Már nem hiszek, csak messze repülni volna jó
Ez nem lehet az én életem
A magány nem lehet a végzetem, talán
Csak ebben az álomban létezem
Segíts hát, hogy felébredjek!
Eltévedtem a mennyország felé félúton
Az utat sajnos visszafelé már jól tudom
Eltévedtem a mennyország felé félúton
Az utat sajnos csak visszafelé
A sötétség felé, a hazugság felé tudom

A mennyország felé (traduzione)

Lascia che illumini questo mondo oscuro
Fammi versare qualche goccia di miele nel bicchiere amaro
Era intrappolato da una fame d'amore
Non può essere la mia vita
La solitudine non può essere il mio destino, forse
Io esisto solo in questo sogno
Allora aiutami a svegliarmi!
Mi sono perso a metà strada verso il paradiso
Purtroppo conosco già la via del ritorno
Mi sono perso a metà strada verso il paradiso
La strada è purtroppo solo a ritroso
Conosco verso l'oscurità, verso la menzogna
Con una piccola fiamma si può accendere l'enorme falò.
Credevo che ogni oceano potesse attraversare a nuoto
Non ci credo più, sarebbe solo bello volare lontano
Non può essere la mia vita
La solitudine non può essere il mio destino, forse
Io esisto solo in questo sogno
Allora aiutami a svegliarmi!
Mi sono perso a metà strada verso il paradiso
Purtroppo conosco già la via del ritorno
Mi sono perso a metà strada verso il paradiso
La strada è purtroppo solo a ritroso
Conosco verso l'oscurità, verso la menzogna