Traduzione del testo della canzone Zöldben a zöld, kékben a kék - Bikini

Zöldben a zöld, kékben a kék (originale)

Érzel-e félelmet, ha sötét szobába lépsz
És agyadba villan néhány furcsa emlékkép
Mi van, ha életünk egy program, semmi más
Álmaink és vágyaink csak virtualitás
Nem hallatszik szívhang, pulzus nem tapintható
Személyre írt program ki- és bekapcsolható
Azt hittük a gépben a szellem tetten érhető
Átírható még a múlt, a jelen és a jövő
Villog a monitor, hallom a zajt
Nem értek semmit, de érzem a bajt
Beolvadunk, ahogy tűnik a kép
Mint zöldben a zöld vagy kékben a kék
Hiszed-e még azt, hogy valódi ez a világ?
Illatot ad a képernyőn látható virág
Reméled-e, hogy ugyanaz a film forog tovább?
Vagy a történetnek vége és nincs több folytatás
Villog a monitor, hallom a zajt
Nem értek semmit, de érzem a bajt
Beolvadunk, ahogy tűnik a kép
Mint zöldben a zöld vagy kékben a kék

(traduzione)

Ti senti spaventato quando entri in una stanza buia
E alcuni strani ricordi lampeggiano nel tuo cervello
E se le nostre vite fossero un programma, nient'altro
I nostri sogni e desideri sono solo virtualità
Nessun battito cardiaco, nessun battito
È possibile attivare e disattivare un programma personale
Pensavamo che lo spirito nella macchina fosse al lavoro
Il passato, il presente e il futuro possono anche essere riscritti
Il monitor lampeggia, sento un rumore
Non capisco niente, ma mi sento in difficoltà
Ci uniamo quando appare l'immagine
Come il verde al verde o il blu al blu
Credi ancora che questo mondo sia reale?
Il fiore sullo schermo gli dà un profumo
Speri che lo stesso film continui a girare?
Oppure la storia è finita e non ci sono più sequel
Il monitor lampeggia, sento un rumore
Non capisco niente, ma mi sento in difficoltà
Ci uniamo quando appare l'immagine
Come il verde al verde o il blu al blu