Traduzione del testo della canzone Second Child - Bilal

Second Child (originale)

Oh, yo
Yeah, yeah, yeah (Yo)
Yo, where you at, nigga?
You seen my brother?
You seen my brother, nigga?
(Hey)
Yo
Born in a closet with her clothes still on
Smothered in the sea of her pants
You know I didn’t catch a brick 'til the lights came on
But by then, I had nothing left
By then, I had nothing
I was born as a second child
All I got was hand-me-downs
All that is is what was left
Born as a second child
All I got was hand-me-downs
All that is what was left
Seems like I live my life half-dead
You know the ghetto ain’t helpin' it none
Ghetto ain’t helpin' it none
I’m a second-class citizen spawned from king (Spawned from king)
But who can spot that nation now?
Who can spot that nation now?
Who can spot that nation now?
Who can spot that nation now?
After years of livin' underground
I was born as a second child
All I got was hand-me-downs
All that is is what was left
Born as a second child
All I got was hand-me-downs
All that is what was left
Yeah, yeah
Yo, nigga, where you at?
(Four-hundred years, four-hundred years of a culture)
Fuck that, yo, get that nigga, get that nigga
Yo, there he go, get him, get him
I’m a second-class citizen spawned from king
Who can spot that nation?
Tryna find my nation
I’m tryna find my nation
Tryna find my nation (Yo, I said, tryna spot my nation)
Tryna find my nation, my nation (That nigga got me)
I was born as a second child
All I got was hand-me-downs
All that is is what was left
Born as a second child (What? What? What? What?)
All I got was hand-me-downs
All that is is what was left (Yo, this for my homie, nigga, this for my homie,
nigga)
This for my nigga
Yo, this for my nigga, yo, yo, stand there, nigga
I’ma get you, motherfucker, no, move, nigga, I’ma fuck you up
What the fuck you doin', nigga?
You shot the wall
No, fuck that, stay down, nigga
Stay down, nigga
Die, nigga, die, nigga, die
Second, second, yeah, yeah
Second child, oh (Yo, yo, yo)
Where you at?
Tryna find my, tryna find my nation
I gotta, I gotta, I gotta, yeah
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da (Second child, second child)
Da-da-da, da-da-da (Second child)
Da-da-da, da-da-da (Second child, second child)
Da-da-da, da-da-da (Second child, second child)
Tired, tired
Oh, shit, oh, shit
Tell my mama I love her
No, nigga, hear me, man, ah
Get them motherfuckers, man, don’t let them motherfuckers live, man
Yo, fuck them niggas
Tell my man make sure you get them niggas
Oh, man, I’m only twenty-one years old, I’m about to fuckin' die, man
I’m about to die, ah
Yo, man, calm down, nigga, calm down
You ain’t goin' nowhere, nigga, you ain’t goin'
Shut the fuck up, nigga, you ain’t dyin' yet, nigga, shut up
Oh, man, man
Shut up, nigga, shut—
Yo, where you at, man?

(traduzione)

Oh, si
Sì, sì, sì (Yo)
Yo, dove sei, negro?
Hai visto mio fratello?
Hai visto mio fratello, negro?
(Ehi)
Yo
Nata in un armadio con i vestiti ancora addosso
Soffocata nel mare dei suoi pantaloni
Sai che non ho preso un mattone finché non si sono accese le luci
Ma a quel punto, non mi era rimasto più nulla
A quel punto, non avevo nulla
Sono nato come un secondo figlio
Tutto ciò che ho ottenuto sono stati i miei passaggi
Tutto ciò che è è ciò che è rimasto
Nato come secondo figlio
Tutto ciò che ho ottenuto sono stati i miei passaggi
Tutto ciò che è rimasto
Sembra che io viva la mia vita mezzo morto
Sai che il ghetto non lo aiuta nessuno
Il ghetto non lo aiuta nessuno
Sono un cittadino di seconda classe generato dal re (generato dal re)
Ma chi può individuare quella nazione ora?
Chi può individuare quella nazione ora?
Chi può individuare quella nazione ora?
Chi può individuare quella nazione ora?
Dopo anni passati a vivere sottoterra
Sono nato come un secondo figlio
Tutto ciò che ho ottenuto sono stati i miei passaggi
Tutto ciò che è è ciò che è rimasto
Nato come secondo figlio
Tutto ciò che ho ottenuto sono stati i miei passaggi
Tutto ciò che è rimasto
Yeah Yeah
Yo, negro, dove sei?
(Quattrocento anni, quattrocento anni di cultura)
Fanculo, yo, prendi quel negro, prendi quel negro
Yo, eccolo, prendilo, prendilo
Sono un cittadino di seconda classe generato dal re
Chi può individuare quella nazione?
Sto cercando di trovare la mia nazione
Sto cercando di trovare la mia nazione
Sto cercando di trovare la mia nazione (Yo, ho detto, sto provando a individuare la mia nazione)
Sto cercando di trovare la mia nazione, la mia nazione (quel negro mi ha preso)
Sono nato come un secondo figlio
Tutto ciò che ho ottenuto sono stati i miei passaggi
Tutto ciò che è è ciò che è rimasto
Nato come secondo figlio (Cosa? Cosa? Cosa? Cosa?)
Tutto ciò che ho ottenuto sono stati i miei passaggi
Tutto ciò che è è ciò che è rimasto (Yo, questo per il mio amico, negro, questo per il mio amico,
negro)
Questo per il mio negro
Yo, questo per il mio negro, yo, yo, stai lì, negro
Ti prenderò, figlio di puttana, no, muoviti, negro, ti sto fottendo
Che cazzo stai facendo, negro?
Hai sparato al muro
No, fanculo, stai giù, negro
Stai giù, negro
Muori, negro, muori, negro, muori
Secondo, secondo, sì, sì
Secondo figlio, oh (Yo, yo, yo)
Dove sei?
Sto cercando di trovare la mia, cercando di trovare la mia nazione
Devo, devo, devo, sì
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da (secondo figlio, secondo figlio)
Da-da-da, da-da-da (secondo figlio)
Da-da-da, da-da-da (secondo figlio, secondo figlio)
Da-da-da, da-da-da (secondo figlio, secondo figlio)
Stanco, stanco
Oh, merda, oh, merda
Dì a mia mamma che la amo
No, negro, ascoltami, amico, ah
Prendi quei figli di puttana, amico, non lasciare che quei figli di puttana vivano, amico
Yo, fanculo quei negri
Dì al mio uomo di assicurarti di prendere quei negri
Oh, amico, ho solo ventuno anni, sto per morire, cazzo
Sto per morire, ah
Yo, amico, calmati, negro, calmati
Non stai andando da nessuna parte, negro, non stai andando
Stai zitto, negro, non stai ancora morendo, negro, stai zitto
Oh, amico, amico
Stai zitto, negro, stai zitto—
Yo, dove sei, amico?