Traduzione del testo della canzone U, Black Maybe - Common, Bilal

U, Black Maybe (originale)

Can’t come around
They gon’wanna bring you down
No one knows just what’s inside
Doing dope and doing time
Why they messing with your mind
Black maybe…
I heard a white man’s yes
Is a black maybe
I was delivered in this world
As a crack baby
Hard for me to pay attention
And I act crazy
Gotta get over from the tip
I watch the fat lady sing a song
On how we guerillas in warfare
And I’m the kingest kong
They say we dreamin wrong
Them same strips that them older cats lingered on Now the walgreens is gone
Hope is killed fiends are born
We leanin on a wall that ain’t that ain’t stable
Its hard to turn on the hood that made you
To leave We afraid to the same streets that raised you
Can aid you.
What other black births came suit
the rage up in harlem and the southside
Brothers is starving with there mouth wide open
Floating across state got the workout plans so they can move weight
The fate of the black man, woman, and child maybe
He had game since he used to hoop at chattum
Neither the ghetto nor defenders could trap him
The stones had his back and they’d pat him
He was living a life they couldn’t fathom
Colleges getting at him with all type of scholarships
Even if he went they knew he’d leave college quick
For the pros the one from the hood that was chose
The black rose that grew in the jungle
But humble stud still had rumble in his blood
Women all around giving him trouble love
You know the love when you up they down
Cause you wrap a ball they round
Your win is their crown
Dudes in the circle he known for years
Shared beers and cheers but chose different careers
when paper and fame came they ain’t know how to react
Them same studs shot him in the back
Now that’s black… maybe
When we talk about black maybe
We talk about situations
Of people of color and because you are that color
You endure obstacles and opposition
And not all the time from… from other nationalities
Sometimes it come from your own kind
Or maybe even your own mind
You get judged.
you get laughed at.
you get looked at wrong
You get sighted for not being strong
The struggle of just being you
The struggle of just being us.
black maybe
black maybe…

(traduzione)

Non posso venire
Ti faranno cadere
Nessuno sa esattamente cosa c'è dentro
Fare la droga e fare il tempo
Perché ti scherzano con la mente
Nero forse...
Ho sentito il sì di un bianco
È un nero forse
Sono stato consegnato in questo mondo
Come un bambino crack
Difficile per me prestare attenzione
E mi comporto da matto
Devo superare la punta
Guardo la signora grassa cantare una canzone
Su come siamo guerriglieri in guerra
E io sono il re dei kong
Dicono che sogniamo male
Quelle stesse strisce su cui indugiavano i gatti più anziani Ora i walgreens sono spariti
La speranza è uccisa, nascono i demoni
Ci appoggiamo a un muro che non è stabile
È difficile accendere il cofano che ti ha creato
Per partire Abbiamo paura per le stesse strade che ti hanno cresciuto
Può aiutarti.
Quali altre nascite nere sono arrivate
la rabbia sale ad Harlem e nel Southside
Brothers sta morendo di fame con la bocca spalancata
Galleggiare attraverso lo stato ha i piani di allenamento in modo che possano spostare il peso
Forse il destino dell'uomo, della donna e del bambino di colore
Aveva gioco da quando era solito fare il canestro a chattum
Né il ghetto né i difensori potevano intrappolarlo
Le pietre gli davano la schiena e lo accarezzavano
Stava vivendo una vita che non riuscivano a immaginare
I college lo raggiungono con tutti i tipi di borse di studio
Anche se fosse andato, sapevano che avrebbe lasciato il college in fretta
Per i professionisti quello del cappuccio che è stato scelto
La rosa nera che cresceva nella giungla
Ma l'umile stallone aveva ancora un rombo nel sangue
Le donne tutt'intorno gli danno problemi d'amore
Conosci l'amore quando sali su loro giù
Perché avvolgi una palla che arrotondano
La tua vittoria è la loro corona
Tizi nella cerchia che conosceva da anni
Birre e applausi condivisi ma hanno scelto carriere diverse
quando sono arrivate la carta e la fama non sanno come reagire
Gli stessi stalloni gli hanno sparato alla schiena
Ora è nero... forse
Quando parliamo di nero forse
Parliamo di situazioni
Di persone di colore e perché tu sei quel colore
Sopporti ostacoli e opposizioni
E non sempre di... di altre nazionalità
A volte provengono dalla tua stessa specie
O forse anche la tua stessa mente
Vieni giudicato.
vieni deriso.
vieni guardato male
Ti vedono per non essere forte
La lotta per essere semplicemente te stesso
La lotta per essere semplicemente noi.
nero forse
nero forse...