Traduzione del testo della canzone Home - Common, Bilal

Home (originale)

A man whose genius and freedoms and—
Ability to communicate and—
To talk, and to touch chords—
A man who has the ability and the audacity
And the unmitigated gall God to stand up, to stand up
I heard the sound of the trumpets, the voice on the throne
Seen the twenty-four elders and I knew I was home
I was told to write a song for the people
Take the original Hebrews on an Exodus of Black Excellence
Tell them to invest in us and make testaments about each other
On how we sisters and brothers
Cover the land and corners with poems and stone
Go hard with it, let 'em know you God with it
Even though I authored it, let no one margin it
And make it all about paper or first week’s sales
Though this is from Heaven give 'em verses from Hell
Those that fell off the path, bring 'em back to the math
Your staff will be your microphone
Your name is Common, you was born to fight the norm
Take house niggas outta darkness 'til they lights is on
I’ma put a hyphen on your name: rapper-actor-activist
You the one that can reach into the black abyss
Stars that’s asterisks, show 'em what a classic is
Freedom riders need passengers
In your lyrics use scriptures and passages
To make them rise like Lazarus and resurrect it again
They’ll put disrespect on your name and respect it again
Every section you in, bless 'em and keep bussin'
If they don’t like it, shake the dust and say «fuck em»
Until you get home, I’m the one you trust in
I’m happy to be in any place
Where God’s name is remembered
Soon I will be gone with the trouble of this world
Trouble of this world, trouble of this world
Soon I will be gone with the trouble of this world
Going home to live, going home to live
Going home to live with God
Go into the wilderness like Musa on a pilgrimage
Streets are villages, speak with diligence and authority
The fake are the Pharisees and Sadducees
Give them that Garvey free from the Black Odyssey
Yo pardon me, you the God bodily
Functioning on earth as a part of me, that’s why I gave you artistry
Go into the hoods with the shooters and the strippers
Forget the New World Order, New Jerusalem is with us
Tell sisters they earths and goddesses
If they got bottom, don’t get caught in a bottomless
Pit, there’s a lot of us fit for the kingdom is near
You can tell by the wars and how the seasons appear
You’ll appear in the circles in Hollywood, I birth you
In Chicago, you know how to parlay good
You’ll get Oscars, Emmys, and Grammys, give those to your family
Don’t get caught up in the vanity or the world’s insanity
Soon I will be gone with the trouble of this world
Trouble of this world, trouble of this world
Soon I will be gone with the trouble of this world
Going home to live, going home to live
Going home to live with God
To those of you who are unfamiliar with those words
They mean, in English, 'Peace, be unto you'

(traduzione)

Un uomo il cui genio e libertà e...
Capacità di comunicare e—
Per parlare e toccare gli accordi:
Un uomo che ha la capacità e l'audacia
E l'assoluto coraggio di Dio di alzarsi, di alzarsi
Ho sentito il suono delle trombe, la voce sul trono
Ho visto i ventiquattro anziani e ho saputo di essere a casa
Mi è stato detto di scrivere una canzone per le persone
Prendi gli Ebrei originali in un Esodo di Eccellenza Nera
Di' loro di investire in noi e di fare testamenti l'uno sull'altro
Su come noi sorelle e fratelli
Copri la terra e gli angoli con poesie e pietre
Impegnati con esso, fagli conoscere il tuo Dio con esso
Anche se l'ho creato io, nessuno lo emargina
E fai tutto sulla carta o sulle vendite della prima settimana
Anche se questo viene dal paradiso, dagli versi dall'inferno
Quelli che sono caduti fuori dal sentiero, riportali alla matematica
Il tuo staff sarà il tuo microfono
Ti chiami Comune, sei nato per combattere la norma
Porta i negri di casa fuori dall'oscurità finché non si accendono le luci
Metto un trattino sul tuo nome: rapper-attore-attivista
Tu che puoi raggiungere l'abisso nero
Stelle che sono asterischi, mostra loro cos'è un classico
I piloti della libertà hanno bisogno di passeggeri
Nei tuoi testi usa scritture e passaggi
Per farli risorgere come Lazzaro e resuscitarlo di nuovo
Mancheranno di rispetto al tuo nome e lo rispetteranno di nuovo
In ogni sezione in cui sei, benedicili e continua a lavorare
Se non gli piace, scuoti la polvere e dì «fanculo»
Fino a quando non torni a casa, sono io quello di cui ti fidi
Sono felice di essere in qualsiasi posto
Dove il nome di Dio è ricordato
Presto sarò andato con i guai di questo mondo
Problemi di questo mondo, guai di questo mondo
Presto sarò andato con i guai di questo mondo
Tornare a casa per vivere, tornare a casa per vivere
Tornare a casa per vivere con Dio
Vai nel deserto come Musa in pellegrinaggio
Le strade sono villaggi, parlate con diligenza e autorità
I falsi sono i farisei ei sadducei
Dai loro quel Garvey libero dall'Odissea Nera
Perdonami, tu il Dio corporeo
Funzionando sulla terra come parte di me, ecco perché ti ho dato arte
Entra nei cofani con i tiratori e le spogliarelliste
Dimentica il Nuovo Ordine Mondiale, la Nuova Gerusalemme è con noi
Dì alle sorelle che sono terre e dee
Se hanno toccato il fondo, non farti prendere in un abisso
Pit, siamo in tanti, adatti al regno che è vicino
Puoi dirlo dalle guerre e da come appaiono le stagioni
Apparirai nei circoli di Hollywood, ti ho dato alla luce
A Chicago, sai parlare bene
Riceverai Oscar, Emmy e Grammy, regalali alla tua famiglia
Non farti prendere dalla vanità o dalla follia del mondo
Presto sarò andato con i guai di questo mondo
Problemi di questo mondo, guai di questo mondo
Presto sarò andato con i guai di questo mondo
Tornare a casa per vivere, tornare a casa per vivere
Tornare a casa per vivere con Dio
A quelli di voi che non hanno familiarità con queste parole
Significano, in inglese, "Peace, be unto you"