Traduzione del testo della canzone She's Too Much for My Mirror - Captain Beefheart & His Magic Band

She's Too Much for My Mirror (originale)

She’s too much for my mirror
She almost make me lose it
The way she abuse it make me never wanna use it
Well, mend yer heart and mind yer soul
Ole Chicago, she’s, uh, woman that-a
Make, uh, young man, uh, bum
She howl like the wind make me heart grow cold
Make me long for that little red fum
She makes things fly and she makes things roll
She got me way over here and I’m hungry and cold
I remember m' mother told me I oughta be choosy
That was way back when I thought she was m' friend
Now I find out she’s, uh, floosey
I remember the butterflies and the sweet smell uh corn
And the bubbling fish in that lil' pond
Ooh, Lousey, ooh, Lousey, how I long for you, how I long for you?
She’s too much for my mirror
That little floosey oh how I fear her, ooh, Lousey

(traduzione)

È troppo per il mio specchio
Mi ha quasi fatto perderlo
Il modo in cui ne abusa mi fa non volerlo mai usare
Bene, ripara il tuo cuore e mente la tua anima
Ole Chicago, lei è, uh, donna che-a
Fai, uh, giovanotto, uh, bum
Urla come il vento mi fa gelare il cuore
Fammi desiderare quel piccolo fumo rosso
Fa volare le cose e fa rotolare le cose
Mi ha portato qui e io ho fame e freddo
Ricordo che mia madre mi disse che dovevo essere esigente
Era molto tempo fa quando pensavo che fosse una mia amica
Ora scopro che è, uh, stupida
Ricordo le farfalle e il dolce profumo di mais
E il pesce gorgogliante in quel piccolo stagno
Ooh, Lousey, ooh, Lousey, quanto ti desidero, quanto ti desidero?
È troppo per il mio specchio
Quella piccola sciocca oh come la temo, ooh, Lousey