Traduzione del testo della canzone Levi Stubbs' Tears - Billy Bragg

Levi Stubbs' Tears (originale)

With the money from her accident
She bought herself a mobile home
So at least she could get some enjoyment
Out of being alone
No one could say that she was left up on the shelf
It’s you and me against the World kid, she mumbled to herself
When the World falls apart some things stay in place
Levi Stubbs' tears run down his face
She ran away from home in her mother’s best coat
She was married before she was even entitled to vote
And her husband is one of those blokes
The sort who only laughes at his own jokes
The sort a war takes away
And when there wasn’t a war, he left anyway
When the World falls apart some things stay in place
Levi Stubbs' tears run down his face
Norman Whitfild and Barratt Strong
Are here to make right everything that’s wrong
Holland and Holland and Lamont Dosier too
Are here to make it all okay with you
One dark night he came home from the sea
And put a hole in her body where no hole should be It hurt her more to see him walking out the door
And though they stitched her back together
They left her heart in pieces on the floor
When the World falls apart some things stay in place
She takes off the Four Tops tape and puts it back in its case
When the World falls apart some things stay in place
Levi Stubbs' tears…

(traduzione)

Con i soldi del suo incidente
Si è comprata una casa mobile
Quindi almeno potrebbe divertirsi un po'
Per essere solo
Nessuno può dire che sia stata lasciata sullo scaffale
Siamo io e te contro il ragazzo del mondo, borbottò tra sé
Quando il mondo va in pezzi, alcune cose restano al loro posto
Le lacrime di Levi Stubbs gli rigano il viso
È scappata di casa con il cappotto migliore di sua madre
Si è sposata prima ancora di avere il diritto di votare
E suo marito è uno di quei tipi
Il tipo che ride solo delle proprie battute
Il tipo che una guerra porta via
E quando non c'era una guerra, se ne andò comunque
Quando il mondo va in pezzi, alcune cose restano al loro posto
Le lacrime di Levi Stubbs gli rigano il viso
Norman Whitfild e Barratt Strong
Sono qui per sistemare tutto ciò che è sbagliato
Holland e Holland e anche Lamont Dosier
Sono qui per fare tutto bene con te
Una notte buia tornò a casa dal mare
E le metti un buco nel corpo dove nessun buco dovrebbe esserci Le ha fatto più male vederlo uscire dalla porta
E anche se l'hanno ricucita insieme
Hanno lasciato il suo cuore a pezzi sul pavimento
Quando il mondo va in pezzi, alcune cose restano al loro posto
Toglie il nastro di Four Tops e lo ripone nella sua custodia
Quando il mondo va in pezzi, alcune cose restano al loro posto
Le lacrime di Levi Stubbs...