Traduzione del testo della canzone Never Cross a Picket Line - Billy Bragg

Never Cross a Picket Line (originale)

Five hundred men sacked for refusing
To ever cross a picket line
The voices down the ages warning
Never cross a picket line
You must never cross a picket line
Two years gone by but still they never
Ever cross a picket line
With their wives and children they stand together
Never cross a picket line
You must never cross a picket line
Look away, look away
Look away out west to San Francisco
Look away, look away
Look away down south to Sydney Harbour
Where the dockers have organised
The world’s longest picket line
Technically this is an illegal strike
Never cross a picket line
But technically workers have no rights
Never cross a picket line
You must never cross a picket line
Oh, I want to live in a Brand New Britain
Never cross a picket line
Where workers rights are enshrined and written
Never cross a picket line
You must never cross a picket line
Look away, look away
Look away out west to San Diego
Look away, look away
Look away out east to far Osaka
Where the dockers have organised
The world’s longest picket line
The Tories are gone but there’s no improvement
Never cross a picket line
Now where is the might of the Labour movement
Never cross a picket line
You must never cross a picket line
Look away, look away
Look away down south to Auckland City
Look away, look away
Look away out west to old Vancouver
Where the dockers have organised
The world’s longest picket line
Where the dockers have realised
You must never cross a picket line

(traduzione)

Cinquecento uomini licenziati per essersi rifiutati
Per attraversare sempre un picchetto
Le voci lungo i secoli avvertono
Non oltrepassare mai una linea di picchetto
Non devi mai attraversare una linea di picchetto
Sono passati due anni ma ancora mai
Mai oltrepassare un picchetto
Con le loro mogli e figli stanno insieme
Non oltrepassare mai una linea di picchetto
Non devi mai attraversare una linea di picchetto
Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo
Guarda verso ovest verso San Francisco
Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo
Guarda verso sud verso Sydney Harbour
Dove si sono organizzati i portuali
Il picchetto più lungo del mondo
Tecnicamente questo è uno sciopero illegale
Non oltrepassare mai una linea di picchetto
Ma tecnicamente i lavoratori non hanno diritti
Non oltrepassare mai una linea di picchetto
Non devi mai attraversare una linea di picchetto
Oh, voglio vivere in una Nuova Gran Bretagna
Non oltrepassare mai una linea di picchetto
Dove i diritti dei lavoratori sono sanciti e scritti
Non oltrepassare mai una linea di picchetto
Non devi mai attraversare una linea di picchetto
Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo
Guarda verso ovest verso San Diego
Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo
Guarda lontano a est fino alla lontana Osaka
Dove si sono organizzati i portuali
Il picchetto più lungo del mondo
I Tory sono spariti ma non ci sono miglioramenti
Non oltrepassare mai una linea di picchetto
Ora, dov'è la potenza del movimento laburista
Non oltrepassare mai una linea di picchetto
Non devi mai attraversare una linea di picchetto
Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo
Guarda verso sud verso Auckland City
Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo
Guarda verso ovest verso la vecchia Vancouver
Dove si sono organizzati i portuali
Il picchetto più lungo del mondo
Dove hanno capito i portuali
Non devi mai attraversare una linea di picchetto