Testi di Take Down the Union Jack - Billy Bragg

Take Down the Union Jack (originale)

Take down the Union Jack, it clashes with the sunset
And put it in the attic with the emperors old clothes
When did it fall apart?
Sometime in the 80s
When the Great and the Good gave way to the greedy and the mean
Britain isn’t cool you know, its really not that great
It’s not a proper country, it doesn’t even have a patron saint
It’s just an economic union that’s passed its sell-by date
Take down the Union Jack, it clashes with the sunset
And ask our Scottish neighbours if independence looks any good
‘Cos they just might understand how to take an abstract notion
Of personal identity and turn it into nationhood
Is this the 19th century that I’m watching on tv?
The dear old Queen of England handing out those MBEs
Member of the British Empire — that doesn’t sound too good to me
Gilbert and George are taking the piss aren’t they?
Gilbert and George are taking the piss
What could be more British than here’s a picture of my bum?
Gilbert and George are taking the piss
Take down the Union Jack, it clashes with the sunset
And pile all those history books, but don’t throw them away
They just might have some clues about what it really means
To be an Anglo hyphen Saxon in england.co.uk
To be an Anglo hyphen Saxon in england.co.uk

(traduzione)

Abbatti la Union Jack, si scontra con il tramonto
E mettilo in soffitta con i vecchi vestiti dell'imperatore
Quando è andato in pezzi?
Qualche volta negli anni '80
Quando il Grande e il Bene hanno lasciato il posto agli avidi e ai meschini
La Gran Bretagna non è bella, sai, non è davvero eccezionale
Non è un vero e proprio paese, non ha nemmeno un santo patrono
È solo un'unione economica che ha superato la data di scadenza
Abbatti la Union Jack, si scontra con il tramonto
E chiedi ai nostri vicini scozzesi se l'indipendenza sembra buona
Perché potrebbero capire come prendere una nozione astratta
Dell'identità personale e trasformarla in nazionalità
È questo è il 19° secolo che sto guardando in tv?
La cara vecchia regina d'Inghilterra che distribuisce quegli MBE
Membro dell'impero britannico, non mi sembra molto bello
Gilbert e George si stanno prendendo per il culo, vero?
Gilbert e George stanno prendendo per il culo
Cosa potrebbe esserci di più britannico di qui una foto del mio sedere?
Gilbert e George stanno prendendo per il culo
Abbatti la Union Jack, si scontra con il tramonto
E ammucchia tutti quei libri di storia, ma non buttarli via
Potrebbero solo avere qualche indizio su cosa significa realmente
Essere un trattino anglosassone in england.co.uk
Essere un trattino anglosassone in england.co.uk