Traduzione del testo della canzone The Red Flag - Billy Bragg

The Red Flag (originale)

The people’s flag is deepest red
It shrouded oft our martyred dead
And ere their limbs grew stiff and cold
Their hearts' blood dyed to every fold
Then raise the scarlet standard high
Beneath its folds we’ll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We’ll keep the red flag flying here
It waved above our infant might
When all ahead seemed dark as night
It witnessed many a deed and vow
We must not change its colour now
It well recalls the triumphs past
It gives the hope of peace at last
The banner bright, the symbol plain
Of human right and human gain
It suits today the meek and base
Whose minds are fixed on pelf and place
To cringe beneath the rich man’s frown
And haul that sacred emblem down
With heads uncovered swear we all
To bare it onward till we fall
Come dungeons dark or gallows grim
This song shall be our parting hymn
Words: Jim Connell Music: «The White Cockade»

The Red Flag (traduzione)

La bandiera del popolo è di un rosso intenso
Ha avvolto i nostri morti martirizzati
E prima che le loro membra diventassero rigide e fredde
Il sangue dei loro cuori si tingeva in ogni piega
Quindi alza lo standard scarlatto in alto
Sotto le sue pieghe vivremo e moriremo
Anche se i codardi sussultano e i traditori sogghignano
Manterremo la bandiera rossa sventola qui
Sventolava al di sopra della forza del nostro bambino
Quando tutto davanti sembrava buio come la notte
Fu testimone di molti atti e voti
Non dobbiamo cambiarne il colore ora
Ricorda bene i trionfi passati
Dà finalmente la speranza della pace
Lo stendardo luminoso, il simbolo semplice
Dei diritti umani e del guadagno umano
Si adatta oggi ai miti e ai vili
Le cui menti sono fisse sul pelfo e sul luogo
A rabbrividire sotto il cipiglio del ricco
E tira giù quel sacro emblema
A testa scoperta lo giuriamo tutti
Per metterlo a nudo in avanti fino alla caduta
Vieni nei sotterranei oscuri o forca cupa
Questa canzone sarà il nostro inno d'addio
Parole: Jim Connell Musica: «La coccarda bianca»