Testi di The Saturday Boy - Billy Bragg

The Saturday Boy (originale)

I’ll never forget the first day I met her
That September morning was clear and fresh
The way she spoke and laughed at my jokes
And the way she rubbed herself
Against the edge of my desk
She became a magic mystery to me
And we’d sit together in double history twice a week
And some days we’d walk the same way home
And it’s surprising how quick
A little rain can clear the streets
We dreamed of her and compared our dreams
But that was all that I ever tasted
Cause she lied to me with her body you see
I lied to myself 'bout the chances I’d wasted
The times we were close
Were far and few between
In the darkness at the dances in the school canteen
Did she close her eyes like I did
As we held each other tight
And la la la la la la la la means I love you
She danced with me and I still hold that memory
Soft and sweet
And I stare up at her window
As I walk down her street
But I never made the first team
I just made the first team laugh
And she never came to the phone
She was always in the bath
In the end, it took me a dictionary
To find out the meaning of unrequited
While she was giving herself for free
At a party to which I was never invited
I never understood my failings then
And I hide my humble hopes now
Thinking back she made us want her
A girl not old enough to shave her legs

(traduzione)

Non dimenticherò mai il primo giorno in cui l'ho incontrata
Quella mattina di settembre era limpida e fresca
Il modo in cui parlava e rideva delle mie battute
E il modo in cui si è strofinata
Contro il bordo della mia scrivania
È diventata un mistero magico per me
E ci sedevamo insieme nella doppia storia due volte a settimana
E alcuni giorni camminavamo allo stesso modo verso casa
Ed è sorprendente quanto sia veloce
Un po' di pioggia può pulire le strade
L'abbiamo sognata e confrontato i nostri sogni
Ma questo è stato tutto ciò che ho mai assaggiato
Perché lei mi ha mentito con il suo corpo, vedi
Ho mentito a me stesso sulle possibilità che avevo sprecato
I tempi in cui eravamo vicini
Erano lontani e pochi tra
Al buio ai balli nella mensa scolastica
Ha chiuso gli occhi come ho fatto io
Mentre ci tenevamo stretti
E la la la la la la la significa che ti amo
Ha ballato con me e io conservo ancora quel ricordo
Morbido e dolce
E fisso la sua finestra
Mentre cammino per la sua strada
Ma non ho mai fatto parte della prima squadra
Ho appena fatto ridere la prima squadra
E non è mai venuta al telefono
Era sempre in bagno
Alla fine, mi ci è voluto un dizionario
Per scoprire il significato di non corrisposto
Mentre si dava gratis
A una festa a cui non sono mai stato invitato
Allora non ho mai capito i miei difetti
E ora nascondo le mie umili speranze
Ripensandoci, ci ha fatto desiderare di lei
Una ragazza non abbastanza grande per radersi le gambe